1 00:03:33,145 --> 00:03:34,646 [Glas klirrt] 2 00:03:34,746 --> 00:03:36,760 Leute? Entschuldigung. Ähm, ich will es einfach 3 00:03:36,860 --> 00:03:37,599 Nehmen Sie sich eine Sekunde Zeit 4 00:03:37,699 --> 00:03:41,203 um allen für ihr Kommen heute Abend zu danken 5 00:03:41,703 --> 00:03:44,696 um uns zu helfen, unsere fünfte Hochzeit zu feiern 6 00:03:44,796 --> 00:03:46,108 Jubiläum. 7 00:03:46,208 --> 00:03:49,822 Das kommt nicht oft vor, Ähm, du triffst das Mädchen 8 00:03:49,922 --> 00:03:51,113 deiner Träume, 9 00:03:51,213 --> 00:03:53,115 geschweige denn die Chance bekommen, sie zu heiraten. 10 00:03:53,215 --> 00:03:54,116 Gäste: Ach. 11 00:03:54,216 --> 00:03:58,220 Die Ehe heutzutage, ähm, ist--ist-- 12 00:03:58,220 --> 00:04:01,210 wie die meisten von euch wissen, ist keine einfache Sache 13 00:04:01,310 --> 00:04:02,124 um es richtig zu machen. 14 00:04:02,224 --> 00:04:07,029 Es braucht Liebe, Humor und Anziehung 15 00:04:07,529 --> 00:04:10,559 und eine echte Bereitschaft, es wirklich, wirklich zu tun 16 00:04:10,659 --> 00:04:11,934 lass dich 17 00:04:12,034 --> 00:04:13,435 von jemandem gesehen werden. 18 00:04:13,535 --> 00:04:14,951 Ich kenne Leute, die ihre durchsucht haben 19 00:04:15,051 --> 00:04:15,437 ganze Leben 20 00:04:15,537 --> 00:04:17,956 für das, was wir haben, und ich bin einfach froh 21 00:04:18,056 --> 00:04:19,358 um es bei dir zu haben. 22 00:04:19,458 --> 00:04:20,726 Ich liebe dich, Audrey. 23 00:04:20,826 --> 00:04:23,328 Gäste: Oh. Ach. 24 00:04:23,328 --> 00:04:24,730 Derselbe Mann: Alles Gute zum Jubiläum. 25 00:04:24,830 --> 00:04:26,231 Oh, und warte. Entschuldigung. 26 00:04:26,331 --> 00:04:28,909 Ich möchte auch unserem guten Freund danken 27 00:04:29,009 --> 00:04:29,735 Nora Wilder, 28 00:04:29,835 --> 00:04:31,436 der uns vorgestellt hat, 29 00:04:31,536 --> 00:04:34,923 und ohne sie gäbe es kein „Wir“. 30 00:04:35,424 --> 00:04:38,456 Möge es viele Jahre lang gefeiert werden. 31 00:04:38,556 --> 00:04:40,329 Prost, alle zusammen. 32 00:04:40,429 --> 00:04:41,330 Gäste: Prost. 33 00:04:41,430 --> 00:04:43,832 Wann schenkst du uns Enkelkinder? 34 00:04:43,932 --> 00:04:45,934 [Gelächter] 35 00:04:51,940 --> 00:04:52,841 Hallo. 36 00:04:52,941 --> 00:04:53,842 Oh, hallo, Baby. 37 00:04:53,942 --> 00:04:54,843 Hallo, Mama. 38 00:04:54,943 --> 00:04:55,844 Du siehst wunderschön aus. 39 00:04:55,944 --> 00:04:57,944 Oh, danke. Das tust du auch. 40 00:04:57,946 --> 00:04:58,847 Umarme mich. 41 00:04:58,947 --> 00:05:00,949 Hallo, Irving. - Hallo. 42 00:05:00,949 --> 00:05:01,850 Wie geht es dir? 43 00:05:01,950 --> 00:05:03,352 Ich hole dir etwas zu trinken. 44 00:05:03,452 --> 00:05:04,353 Du willst eins? 45 00:05:04,453 --> 00:05:05,354 Äh, Champagner. 46 00:05:05,454 --> 00:05:06,355 3 kommen. 47 00:05:06,455 --> 00:05:08,957 Danke schön. 48 00:05:08,957 --> 00:05:12,461 Oh, ich wollte dich nicht in Verlegenheit bringen. 49 00:05:12,461 --> 00:05:13,679 Mama: Ich wünschte, du hättest es getan 50 00:05:13,779 --> 00:05:14,363 heiratete Mark. 51 00:05:14,463 --> 00:05:15,364 Oh, Mama. 52 00:05:15,464 --> 00:05:17,101 Er war immer so verrückt nach dir. 53 00:05:17,201 --> 00:05:17,866 Das wissen Sie. 54 00:05:17,966 --> 00:05:19,368 Es wäre perfekt gewesen. 55 00:05:19,468 --> 00:05:20,369 Gute Familie und Freunde. 56 00:05:20,469 --> 00:05:21,921 Er ist so hübsch, 57 00:05:22,021 --> 00:05:23,872 und er ist erfolgreich 58 00:05:23,972 --> 00:05:26,975 Er hat einen tollen Treuhandfonds. 59 00:05:27,476 --> 00:05:28,877 Audrey wird es nie tun wieder in ihrem Leben zu arbeiten 60 00:05:28,977 --> 00:05:31,980 wenn sie keine Lust dazu hat. 61 00:05:31,980 --> 00:05:34,383 Wissen Sie, ich weiß nicht, warum sie es nicht getan haben 62 00:05:34,483 --> 00:05:36,985 Allerdings habe ich noch keine Familie gegründet. 63 00:05:36,985 --> 00:05:38,985 Es ist wirklich seltsam. 64 00:05:39,988 --> 00:05:42,391 Du hättest sie niemals vorstellen sollen. 65 00:05:42,491 --> 00:05:43,892 Audrey ist meine beste Freundin. Mark ist mein Freund. 66 00:05:43,992 --> 00:05:45,894 Sie sind wirklich glücklich zusammen. 67 00:05:45,994 --> 00:05:46,895 Du weißt, ich liebe Audrey. 68 00:05:46,995 --> 00:05:48,397 Sie ist praktisch ein Teil der Familie. 69 00:05:48,497 --> 00:05:50,999 Ich sage nur das, wissen Sie, 70 00:05:50,999 --> 00:05:54,002 Sie wusste etwas Gutes, als sie es sah. 71 00:05:55,504 --> 00:05:58,898 Die Guten sind so schnell vergriffen 72 00:05:58,998 --> 00:06:00,998 in deinem Alter. 73 00:06:15,740 --> 00:06:17,740 [Telefon klingelt leise] 74 00:06:25,450 --> 00:06:27,375 Guten Tag. Gästebetreuung. 75 00:06:27,475 --> 00:06:28,253 Das ist Nora. 76 00:06:28,353 --> 00:06:30,589 Oh, hallo, Herr Harris. Wie geht es dir? 77 00:06:30,589 --> 00:06:32,991 Mir geht es gut, danke. Wie kann ich dir helfen? 78 00:06:33,091 --> 00:06:36,461 [undeutlich] 79 00:06:36,461 --> 00:06:39,865 6 Personen heute Abend um 20:00 Uhr im Nouveau 80 00:06:39,865 --> 00:06:40,565 könnte etwas knifflig sein. 81 00:06:40,665 --> 00:06:42,567 Möchten Sie ein Backup? 82 00:06:42,667 --> 00:06:45,887 NEIN? Nun, lass mich versuchen, etwas von meiner Magie zu wirken, 83 00:06:45,887 --> 00:06:48,373 und ich rufe Sie mit einer Antwort zurück. 84 00:06:48,473 --> 00:06:50,876 Gern geschehen. Tschüss. 85 00:06:50,876 --> 00:06:52,377 Dein Job ist so seltsam. 86 00:06:52,477 --> 00:06:54,477 Kein Scherz. 87 00:06:56,314 --> 00:06:58,583 Klopf, klopf, klopf. 88 00:06:58,583 --> 00:07:00,085 Hallo, Glen. Was ist los? 89 00:07:00,185 --> 00:07:01,686 Du bist nicht ans Telefon gegangen, 90 00:07:01,786 --> 00:07:03,855 und Mr. Gable meldet sich, 91 00:07:03,855 --> 00:07:05,757 und er ist mit seinem Zimmer nicht zufrieden, 92 00:07:05,857 --> 00:07:07,669 und er ist wirklich pflegeintensiv 93 00:07:07,769 --> 00:07:08,160 darüber, 94 00:07:08,260 --> 00:07:09,361 und ich weiß nicht, was ich mit ihm machen soll. 95 00:07:09,461 --> 00:07:11,997 Ich kümmere mich darum. 96 00:07:11,997 --> 00:07:13,997 Oh, hey, Audrey. 97 00:07:16,218 --> 00:07:18,220 [Telefon klingelt leise] 98 00:07:20,722 --> 00:07:22,340 Entschuldigung. Ich könnte einen anderen Namen ausprobieren. 99 00:07:22,440 --> 00:07:24,440 Versuchen Sie es mit Kurt Vonnegut. 100 00:07:26,411 --> 00:07:27,629 Es tut mir Leid. Es gibt nichts. 101 00:07:27,729 --> 00:07:31,369 Na ja, welchen anderen Namen könnte es geben Ich habe unter eingecheckt? 102 00:07:31,850 --> 00:07:33,385 Versuchen Sie es mit Walt Whitman. 103 00:07:33,485 --> 00:07:34,302 Es ist nicht hier drin. 104 00:07:34,402 --> 00:07:36,404 Herr Gable? Ich bin Nora Wilder, 105 00:07:36,404 --> 00:07:38,047 Manager der Gästebetreuung und 106 00:07:38,147 --> 00:07:39,057 besondere Dienstleistungen. 107 00:07:39,157 --> 00:07:40,058 Gibt es ein Problem? 108 00:07:40,158 --> 00:07:41,059 Ja, es gibt ein Problem. 109 00:07:41,159 --> 00:07:43,061 Normalerweise bekomme ich ein Zimmer im fünften Stock. 110 00:07:43,161 --> 00:07:45,063 Mein Assistent oder mein Manager oder jemand hat es vermasselt, 111 00:07:45,163 --> 00:07:46,848 und jetzt ist es anscheinend nicht da, 112 00:07:46,948 --> 00:07:49,710 und es hat, wie, Bogenfenster, 113 00:07:49,810 --> 00:07:50,652 Holzböden. 114 00:07:50,752 --> 00:07:52,154 Wissen Sie, wovon ich rede? 115 00:07:52,254 --> 00:07:52,884 Ja. Ich dachte, es könnte so sein 116 00:07:52,984 --> 00:07:53,155 etwas Verwechslung. 117 00:07:53,255 --> 00:07:54,326 Das Zimmer, in dem Sie normalerweise übernachten, ist belegt 118 00:07:54,426 --> 00:07:54,656 gerade jetzt, 119 00:07:54,756 --> 00:07:55,471 aber ich kann dir etwas zeigen 120 00:07:55,571 --> 00:07:55,941 der siebte Stock 121 00:07:56,041 --> 00:07:58,041 das ist sehr ähnlich. 122 00:07:58,410 --> 00:07:59,161 In Ordnung. 123 00:07:59,261 --> 00:08:00,162 Ja? - Ja. 124 00:08:00,262 --> 00:08:01,663 Großartig. 125 00:08:01,763 --> 00:08:02,859 Ich möchte nicht wie eine Nervensäge wirken 126 00:08:02,959 --> 00:08:03,415 oder so, aber... 127 00:08:03,515 --> 00:08:04,866 Nein. Das ist keine große Sache. 128 00:08:04,966 --> 00:08:08,046 Ja, nun ja, er gibt mir das Gefühl, ein Nazi zu sein. 129 00:08:09,471 --> 00:08:12,274 Ja. Wir kümmern uns sofort darum. 130 00:08:14,993 --> 00:08:16,993 Wie auch immer... 131 00:08:17,045 --> 00:08:19,045 Ich hoffe, das ist gut für dich. 132 00:08:23,368 --> 00:08:25,678 Ja. OK. Das ist gut. Es ist cool. 133 00:08:25,870 --> 00:08:28,273 Es ist besseres Licht. Dieses kann ich haben? 134 00:08:28,373 --> 00:08:30,373 Ja. - Gut. 135 00:08:30,575 --> 00:08:32,143 Großartig. Das Leben ist so viel besser. 136 00:08:32,243 --> 00:08:33,862 Ich werde einfach jemanden bitten, Ihre Taschen hochzubringen. 137 00:08:33,962 --> 00:08:35,363 Oh, das wäre Rad. 138 00:08:35,463 --> 00:08:36,865 Hey, danke, dass du so süß bist. 139 00:08:36,965 --> 00:08:38,366 Kein Problem. 140 00:08:38,466 --> 00:08:39,868 Was machst du hier? 141 00:08:39,968 --> 00:08:44,472 Sie beschäftigen sich einfach mit Profis Meckerer wie ich? 142 00:08:44,472 --> 00:08:46,551 Ich beschäftige mich mit V.I.P.s und ihren Bedürfnissen 143 00:08:46,651 --> 00:08:47,209 und will. 144 00:08:47,309 --> 00:08:49,344 Ich bin also ein V.I.P. 145 00:08:49,344 --> 00:08:51,344 Natürlich bist du das. 146 00:08:52,147 --> 00:08:54,049 Wenn ich also etwas brauche, Ich kann dich einfach fragen? 147 00:08:54,149 --> 00:08:55,287 Sie können an der Rezeption nachfragen 148 00:08:55,387 --> 00:08:56,034 oder der Concierge, 149 00:08:56,134 --> 00:08:58,770 aber ich bin für all diese Dinge verantwortlich. 150 00:08:58,770 --> 00:09:00,722 Wie kommt es, dass ich dich noch nie hier gesehen habe? 151 00:09:00,822 --> 00:09:02,497 Ich habe die Dinge für Sie erledigt 152 00:09:02,597 --> 00:09:03,174 in der Vergangenheit. 153 00:09:03,274 --> 00:09:04,625 Du wusstest es einfach nicht, denn das gibt es nie 154 00:09:04,725 --> 00:09:05,176 war ein Problem. 155 00:09:05,276 --> 00:09:07,679 Oh. Danke. 156 00:09:08,079 --> 00:09:10,079 Sicher. 157 00:09:10,699 --> 00:09:12,951 Oh Scheiße. 158 00:09:12,951 --> 00:09:13,652 Was? 159 00:09:13,752 --> 00:09:17,055 Darf ich Sie um einen kleinen Gefallen bitten? 160 00:09:17,055 --> 00:09:18,557 Sicher. 161 00:09:18,657 --> 00:09:20,757 Gehst du mit mir zum Abendessen? 162 00:09:23,061 --> 00:09:24,796 Äh... 163 00:09:24,896 --> 00:09:27,465 Oder lässt man das hier nicht zu? 164 00:09:31,603 --> 00:09:32,754 Sicher. Ich denke schon. 165 00:09:32,854 --> 00:09:34,854 Großartig. 166 00:09:35,106 --> 00:09:37,108 Wie wäre es mit morgen Abend? 167 00:09:37,108 --> 00:09:38,510 Ja. 168 00:09:38,610 --> 00:09:40,011 Süß. 169 00:09:40,111 --> 00:09:41,598 Ich rufe einfach an und hole jemanden 170 00:09:41,698 --> 00:09:42,614 um deine Taschen hochzubringen. 171 00:09:42,714 --> 00:09:44,714 OK. 172 00:09:46,951 --> 00:09:48,136 Guten Tag. Rezeption. 173 00:09:48,236 --> 00:09:48,803 Das ist Glen. 174 00:09:48,903 --> 00:09:51,271 Hallo, Glen. Könnten Sie Mr. erwähnen? 175 00:09:51,371 --> 00:09:52,807 Gables Taschen, bitte? 176 00:09:52,907 --> 00:09:55,690 Frau im Fernsehen: Atmen Sie tief ein 177 00:09:55,790 --> 00:09:57,529 und atme einen tiefen Seufzer aus. 178 00:09:57,629 --> 00:09:59,631 Frauen im Fernsehen: Ahh. 179 00:10:00,131 --> 00:10:00,571 Nora: Hattest du eine gute Zeit? 180 00:10:00,671 --> 00:10:01,032 Zeit neulich Abend? 181 00:10:01,132 --> 00:10:05,637 Ich schätze. Mark hat es getan. 182 00:10:05,637 --> 00:10:09,591 Die ganze Familie Andrews tat es. 183 00:10:09,591 --> 00:10:11,293 Ich bin so dumm. 184 00:10:11,393 --> 00:10:13,295 Ich glaube, ich stecke in einer persönlichen Krise. 185 00:10:13,395 --> 00:10:15,080 Frau im Fernsehen:...während du ausatmest, Beginnen Sie, die Knie zu beugen. 186 00:10:15,180 --> 00:10:18,933 Ein bisschen Platz zwischen Händen und Daumen. 187 00:10:18,933 --> 00:10:19,808 Ich habe nicht ohne etwas getrunken geschlafen 188 00:10:19,908 --> 00:10:20,335 oder Schlaftablette 189 00:10:20,435 --> 00:10:21,686 seit ich mich erinnern kann. 190 00:10:21,786 --> 00:10:23,822 Treten Sie dem Club bei. 191 00:10:24,222 --> 00:10:26,222 Nein, wirklich. 192 00:10:27,659 --> 00:10:30,061 Ich glaube, meine Ehe zerbricht. 193 00:10:30,161 --> 00:10:31,262 Du denkst nicht, dass es nur P.M.S. ist. ? 194 00:10:31,362 --> 00:10:33,865 Nein. Er macht mich verrückt. 195 00:10:33,865 --> 00:10:35,066 Ihm geht es nur um Anerkennung 196 00:10:35,166 --> 00:10:37,686 und auf Partys gehen und Preise gewinnen, 197 00:10:37,786 --> 00:10:39,191 anstatt es nur zu tun, weil 198 00:10:39,291 --> 00:10:40,105 es macht ihn glücklich. 199 00:10:40,205 --> 00:10:43,145 Ich meine, wir haben immer darüber gelacht. 200 00:10:44,342 --> 00:10:45,305 Es tut mir Leid. 201 00:10:45,405 --> 00:10:47,112 Es ist einfach so deprimierend. 202 00:10:47,212 --> 00:10:49,212 Was ist mit dir los? 203 00:10:50,498 --> 00:10:51,900 Ich wurde nach einem Date gefragt. 204 00:10:52,000 --> 00:10:54,502 Du hast es getan? Von wem? 205 00:10:54,502 --> 00:10:58,356 Dieser Typ – Nick Gable, dieser Schauspieler. 206 00:10:58,356 --> 00:11:01,259 Er ist der Killer. Er ist im Killer. 207 00:11:01,760 --> 00:11:03,760 Dieser Mr. Gable? 208 00:11:04,229 --> 00:11:05,630 Du gehst mit einem Hotelgast aus. 209 00:11:05,730 --> 00:11:07,632 Dürfen Sie mit Hotelgästen ausgehen? 210 00:11:07,732 --> 00:11:10,835 Ich weiß nicht. Findest du das gruselig? 211 00:11:10,835 --> 00:11:11,561 Schlaf einfach nicht mit ihm 212 00:11:11,661 --> 00:11:12,170 beim ersten Date. 213 00:11:12,270 --> 00:11:14,506 Oh nein. 214 00:11:14,506 --> 00:11:16,341 Das wäre so verfügbar. 215 00:11:16,441 --> 00:11:18,471 Ich glaube nicht, dass es so ist. 216 00:11:26,518 --> 00:11:27,619 [Frau spricht Japanisch] 217 00:11:27,719 --> 00:11:29,719 Arigato. 218 00:11:35,693 --> 00:11:37,579 Lebst du in L.A.? 219 00:11:37,679 --> 00:11:39,848 Ja. Ich hasse es. 220 00:11:39,848 --> 00:11:40,749 Oh. 221 00:11:40,849 --> 00:11:41,750 Es ist schrecklich. 222 00:11:41,850 --> 00:11:44,152 Ich meine, es ist cool, wenn man es erst einmal gefunden hat 223 00:11:44,152 --> 00:11:45,781 Deine kleinen Kaffeeflecken, 224 00:11:45,881 --> 00:11:46,838 Bla bla bla. 225 00:11:46,938 --> 00:11:48,553 Wie auch immer, ich werde hier sein, zum Beispiel, 226 00:11:48,653 --> 00:11:48,973 für immer. 227 00:11:49,073 --> 00:11:50,475 Woran arbeitest du? 228 00:11:50,575 --> 00:11:52,980 Ich arbeite an einem Film namens 229 00:11:53,080 --> 00:11:54,312 Regentänzer, 230 00:11:54,412 --> 00:11:56,483 wo ich einen Medizinmann spiele, 231 00:11:56,583 --> 00:11:57,515 Anwahatu, 232 00:11:57,615 --> 00:11:59,486 Wer ist Mitglied der Choctaw? 233 00:11:59,586 --> 00:11:59,934 Stamm. 234 00:12:00,034 --> 00:12:01,012 Es gibt tatsächlich einen ganzen Stamm 235 00:12:01,112 --> 00:12:01,436 Medizinmänner 236 00:12:01,536 --> 00:12:02,682 das war früher im Grunde so 237 00:12:02,782 --> 00:12:03,438 herumreisen 238 00:12:03,538 --> 00:12:05,240 Eine Art Vergiftung der europäischen Siedler. 239 00:12:05,340 --> 00:12:06,191 Oh mein Gott. 240 00:12:06,291 --> 00:12:07,425 Ja, ich weiß. 241 00:12:07,525 --> 00:12:09,027 Er ist eine Art Bösewicht, schätze ich. 242 00:12:09,127 --> 00:12:10,762 Spielst du gerne Bösewichte? 243 00:12:10,862 --> 00:12:12,530 Ja. Du weißt schon, es wäre schön 244 00:12:12,630 --> 00:12:13,601 eine Chance als Hauptdarsteller nehmen 245 00:12:13,701 --> 00:12:14,332 hin und wieder. 246 00:12:14,432 --> 00:12:16,034 Mm-hmm. 247 00:12:16,134 --> 00:12:18,036 Ich möchte nicht in eine Schublade gesteckt werden. 248 00:12:18,136 --> 00:12:20,638 Ich meine, ich bin dankbar für die Arbeit. 249 00:12:21,139 --> 00:12:22,540 Das ist so cool. 250 00:12:22,640 --> 00:12:25,476 Danke. 251 00:12:25,476 --> 00:12:27,095 Und du? 252 00:12:27,195 --> 00:12:28,546 Interessieren Sie sich für die Hotelbranche? 253 00:12:28,646 --> 00:12:31,249 Ja. Äh, ich habe im Hotel gearbeitet 254 00:12:31,349 --> 00:12:33,729 seit ca. 6 Jahren, seit der Eröffnung. 255 00:12:33,751 --> 00:12:37,246 Oh mein Gott. 6 Jahre. Das ist, wie, 256 00:12:37,346 --> 00:12:38,056 für immer. 257 00:12:38,156 --> 00:12:39,657 Es ist großartig. 258 00:12:39,757 --> 00:12:41,549 Gibt es also etwa eine Hotelfachschule 259 00:12:41,649 --> 00:12:42,060 dafür 260 00:12:42,160 --> 00:12:42,927 oder so? 261 00:12:43,027 --> 00:12:45,847 [Lacht] 262 00:12:46,264 --> 00:12:50,401 Nein. Ähm, ich ging zu Sarah Lawrence. 263 00:12:50,401 --> 00:12:52,401 Oh. Sarah Lawrence. 264 00:12:52,403 --> 00:12:54,405 Ich habe einen Abschluss in Geisteswissenschaften, 265 00:12:54,405 --> 00:12:55,507 und ich habe dort Kunst studiert. 266 00:12:55,607 --> 00:12:58,687 Ich dachte, ich würde etwas in der Kunstwelt machen. 267 00:12:59,978 --> 00:13:01,880 Jetzt machst du also nur noch Hotelkram, 268 00:13:01,980 --> 00:13:03,214 Das ist cool. 269 00:13:03,314 --> 00:13:05,314 Ja. - Ja. 270 00:13:06,517 --> 00:13:07,957 Ich meine, man kann nicht einfach sagen, dass man es ist 271 00:13:08,057 --> 00:13:08,820 werde Schauspieler. 272 00:13:08,920 --> 00:13:10,088 Weißt du, du musst, sozusagen, 273 00:13:10,188 --> 00:13:11,723 widme dich wirklich der Sache. 274 00:13:11,823 --> 00:13:14,225 Dafür muss man sozusagen zur Schule gehen. 275 00:13:14,325 --> 00:13:15,727 Man kann nicht einfach reingehen und es tun. 276 00:13:15,827 --> 00:13:17,228 Du musst lernen, Weißt du? 277 00:13:17,328 --> 00:13:19,931 Ich habe studiert für... 6 Monate. 278 00:13:20,365 --> 00:13:21,831 Ich habe es so gemacht, diese intensive Sache 279 00:13:21,931 --> 00:13:22,734 auf „Melrose Place“ 280 00:13:22,834 --> 00:13:24,781 Wo du gerade bist, von 10:00 bis 15:00 Uhr 281 00:13:24,881 --> 00:13:25,436 jeden Tag, 282 00:13:25,536 --> 00:13:26,938 Du bist da drin und hältst nur Monologe 283 00:13:27,038 --> 00:13:28,439 und Szenen aus Fernsehsendungen drehen, 284 00:13:28,539 --> 00:13:29,941 und es ist unglaublich. 285 00:13:30,041 --> 00:13:31,442 Es ist harte Arbeit. 286 00:13:31,542 --> 00:13:32,594 Ja. Natürlich, Ich glaube, das werde ich 287 00:13:32,694 --> 00:13:32,944 geh einfach 288 00:13:33,044 --> 00:13:34,445 in das Büro eines Casting-Direktors 289 00:13:34,545 --> 00:13:35,930 wenn ich meinen Abschluss mache 290 00:13:36,030 --> 00:13:37,053 und, wissen Sie, Holen Sie sich einfach etwas Großes 291 00:13:37,153 --> 00:13:37,415 große Rolle 292 00:13:37,515 --> 00:13:38,416 und ein großer Star werden. 293 00:13:38,516 --> 00:13:40,552 Oh, auf jeden Fall. Ich weiß, was du meinst. 294 00:13:40,652 --> 00:13:42,687 Hey, als ich noch viel jünger war, 295 00:13:42,687 --> 00:13:44,289 Ich dachte, ich würde heiraten, 296 00:13:44,389 --> 00:13:47,041 Ich hätte Kinder, weißt du, als ich 30 war 297 00:13:47,141 --> 00:13:50,028 und ich hätte genau die Karriere, die ich wollte. 298 00:13:50,128 --> 00:13:52,648 Ich weiß immer noch nicht, was ich sein will 299 00:13:52,698 --> 00:13:54,698 wenn ich groß bin. 300 00:13:56,601 --> 00:13:59,003 Ich bin so froh, dich getroffen zu haben. 301 00:13:59,003 --> 00:14:00,505 Ich auch. 302 00:14:00,605 --> 00:14:02,271 Nein, ich meine es ernst. Ich glaube, das bist du 303 00:14:02,371 --> 00:14:03,408 total erfrischend. 304 00:14:03,508 --> 00:14:05,009 [kichert] 305 00:14:05,109 --> 00:14:07,345 Ja. 306 00:14:07,345 --> 00:14:09,865 Was sagst du dazu, wir verschwinden hier? 307 00:14:11,149 --> 00:14:12,253 [undeutlich] Weißt du was? [murmelt] 308 00:14:12,353 --> 00:14:13,117 sagt über [undeutlich]? 309 00:14:13,217 --> 00:14:16,220 dass 3 zu viel sind und einer nicht genug ist. 310 00:14:16,220 --> 00:14:16,921 Wer sagt das? 311 00:14:17,021 --> 00:14:19,190 Hefner. Hugh Hefner. 312 00:14:19,190 --> 00:14:20,792 [kichert] 313 00:14:20,892 --> 00:14:22,126 Der Typ sollte reden. 314 00:14:22,226 --> 00:14:23,862 Er hat nur 19 Freundinnen. 315 00:14:23,962 --> 00:14:26,064 [beide lachen] 316 00:14:29,934 --> 00:14:32,837 Weißt du, wie hübsch du bist? 317 00:14:32,837 --> 00:14:34,923 Danke schön. Ich finde dich wirklich süß 318 00:14:35,023 --> 00:14:37,008 und dass du ein wirklich guter Schauspieler bist 319 00:14:37,108 --> 00:14:40,118 und dass du wirklich erfolgreich sein wirst. 320 00:14:40,311 --> 00:14:41,813 Das denke ich auch, 321 00:14:41,913 --> 00:14:43,913 über dich. 322 00:14:54,792 --> 00:14:56,194 Es tut mir Leid. 323 00:14:56,294 --> 00:15:00,031 Warum? Warum? 324 00:15:00,031 --> 00:15:02,031 Ich hätte dich fragen sollen, ob ich 325 00:15:02,041 --> 00:15:03,451 sollte dich küssen. 326 00:15:03,551 --> 00:15:05,083 [undeutlich] Oh, keine Sorge 327 00:15:05,183 --> 00:15:05,703 darüber. 328 00:15:05,803 --> 00:15:08,272 Ich bin der Leiter der Sonderdienste, 329 00:15:08,673 --> 00:15:11,600 und ich möchte, dass Sie wissen, dass ich es nicht einfach tue 330 00:15:11,700 --> 00:15:13,411 umhergehen und Gäste küssen. 331 00:15:13,511 --> 00:15:18,016 Wussten Sie, dass Sie ein V.I.P. sind? ? 332 00:15:18,016 --> 00:15:19,517 [beide kichern] 333 00:15:19,617 --> 00:15:21,617 Vielen Dank. 334 00:15:28,526 --> 00:15:29,627 Mmm. 335 00:15:29,727 --> 00:15:31,727 Mmm. 336 00:15:47,678 --> 00:15:49,678 [Flüstern] Scheiße. 337 00:16:30,521 --> 00:16:32,190 [Es klingelt an der Tür] 338 00:16:32,290 --> 00:16:32,991 [Tür schließt sich] 339 00:16:33,091 --> 00:16:34,592 Schauen Sie, wer hier ist – Nora. 340 00:16:34,692 --> 00:16:35,593 Frau: Oh mein Gott. 341 00:16:35,693 --> 00:16:38,996 Hey, Liebling. Komm rein. 342 00:16:39,447 --> 00:16:41,349 Du erinnerst dich an Eleanor, nicht wahr? 343 00:16:41,449 --> 00:16:42,350 Nora. 344 00:16:42,450 --> 00:16:44,452 Natürlich. Wie geht es dir? 345 00:16:44,452 --> 00:16:45,869 Setz dich, Nora. Ich hole dich 346 00:16:45,969 --> 00:16:46,354 ein Getränk. 347 00:16:46,454 --> 00:16:50,958 Wir haben nur geprahlt über dein glamouröses Leben. 348 00:16:50,958 --> 00:16:51,859 Du erinnerst dich an Bill, nicht wahr? 349 00:16:51,959 --> 00:16:53,361 Hallo, Nora. Schön dich zu sehen. 350 00:16:53,461 --> 00:16:56,464 Du auch. Du auch. 351 00:16:56,464 --> 00:17:02,177 Ist es also einfach aufregend, so wenig laufen 352 00:17:02,277 --> 00:17:04,972 Schickes Hotel von Dir? 353 00:17:05,473 --> 00:17:07,875 Nun ja, ich leite es eigentlich nicht, aber-- 354 00:17:07,975 --> 00:17:08,876 Mama: Oh, klar, das tut sie. 355 00:17:08,976 --> 00:17:10,378 Sie macht dort alles. 356 00:17:10,478 --> 00:17:12,880 Sie plant alle ihre Partys, alle Sonderveranstaltungen. 357 00:17:12,980 --> 00:17:15,733 Sie sind eine ziemlich verwöhnte Gruppe. 358 00:17:16,234 --> 00:17:18,002 Das ist mein Job. 359 00:17:18,102 --> 00:17:20,238 Nora. 360 00:17:20,238 --> 00:17:22,238 Haben Sie jemanden, der etwas Besonderes ist? 361 00:17:24,408 --> 00:17:26,858 Nun ja, eigentlich, Ich habe angefangen 362 00:17:26,958 --> 00:17:27,945 jemanden sehen. 363 00:17:28,045 --> 00:17:30,915 Er ist, ähm – er ist ein Schauspieler. 364 00:17:30,915 --> 00:17:32,016 Kennt uns jemand? 365 00:17:32,116 --> 00:17:34,685 Sein Name ist Nick Gable. Er ist in The Hitman. 366 00:17:34,785 --> 00:17:35,903 Oh, das haben wir erst letzte Woche gesehen. 367 00:17:36,003 --> 00:17:37,688 Es war großartig. 368 00:17:37,788 --> 00:17:38,623 Ich habe diesen Film geliebt. 369 00:17:38,723 --> 00:17:42,593 Wirklich? - Ja. Er ist der Killer. 370 00:17:42,593 --> 00:17:43,494 Nun, das ist wunderbar. 371 00:17:43,594 --> 00:17:45,129 Warum lädst du ihn nicht ein? 372 00:17:45,229 --> 00:17:46,998 Wir würden ihn einfach gerne kennenlernen. 373 00:17:47,098 --> 00:17:49,111 Weißt du, wir könnten vielleicht ein bisschen haben 374 00:17:49,211 --> 00:17:49,867 Dinnerparty. 375 00:17:49,967 --> 00:17:50,868 Das wäre großartig. 376 00:17:50,968 --> 00:17:51,736 Lasst uns zum Feiern anstoßen 377 00:17:51,836 --> 00:17:53,988 Nora hat einen neuen Freund. 378 00:17:54,906 --> 00:17:56,906 Hey – Nick und Nora. 379 00:17:57,141 --> 00:17:58,926 Oh, du gehst mit dir selbst aus. 380 00:17:59,026 --> 00:17:59,927 [Gelächter] 381 00:18:00,027 --> 00:18:02,027 Ein bisschen. 382 00:18:05,616 --> 00:18:08,019 Wer ist er? 383 00:18:08,019 --> 00:18:10,021 Ich weiß nicht. Lisa jemand. 384 00:18:10,021 --> 00:18:13,224 Irgendeine Fernsehschauspielerin. Sie macht mir Angst. 385 00:18:13,624 --> 00:18:16,427 Sie ist so kitschig. Schau dir diese Lippen an. 386 00:18:16,427 --> 00:18:18,220 Es ist der einzige Teil ihres Gesichts 387 00:18:18,320 --> 00:18:19,130 das kann sich bewegen. 388 00:18:19,230 --> 00:18:20,731 Was für ein Idiot. 389 00:18:20,831 --> 00:18:21,602 Ihr zwei seid die voreingenommensten Menschen 390 00:18:21,702 --> 00:18:21,933 in der Welt. 391 00:18:22,033 --> 00:18:24,735 Wer schaut sich diese dummen Unterhaltungssendungen an? 392 00:18:24,835 --> 00:18:26,337 Es ist besser, als die Nachrichten zu schauen. 393 00:18:26,437 --> 00:18:28,437 Propaganda-Albtraum. 394 00:18:30,408 --> 00:18:32,727 Oh, schau. Dreh es auf. 395 00:18:32,727 --> 00:18:35,229 Oh. 396 00:18:35,229 --> 00:18:36,981 Die Leute fragen sich, was im Kopf vorgeht 397 00:18:37,081 --> 00:18:38,182 eines Killers. 398 00:18:38,282 --> 00:18:39,944 Du weißt schon, Diese Jungs sind krank, 399 00:18:40,044 --> 00:18:40,585 kranke Jungs. 400 00:18:40,685 --> 00:18:42,525 Sie wissen, als Ergebnis geben sie Geld aus 401 00:18:42,625 --> 00:18:43,721 viel Zeit allein, 402 00:18:43,821 --> 00:18:46,818 Daher wurden die meisten meiner Szenen virtuell gedreht 403 00:18:46,918 --> 00:18:48,693 allein, wissen Sie. 404 00:18:48,793 --> 00:18:50,695 Ich denke aber, dass es mir gut gehen wird. 405 00:18:50,795 --> 00:18:51,896 Oh. 406 00:18:51,996 --> 00:18:53,597 Frau im Fernsehen: Tut mir nicht allzu leid 407 00:18:53,697 --> 00:18:54,298 für diesen Kerl. 408 00:18:54,398 --> 00:18:56,364 Er ist mit seinem sexy Hitman-Costar zusammen 409 00:18:56,464 --> 00:18:57,068 Serena Hill. 410 00:18:57,168 --> 00:18:59,237 Serena. Oh Gott. 411 00:18:59,237 --> 00:19:00,338 Oh, Serena – sie ist eine tolle Frau. 412 00:19:00,438 --> 00:19:03,241 Sie ist total erfrischend, 413 00:19:03,241 --> 00:19:06,043 und, äh, ich bin verrückt nach ihr. 414 00:19:06,043 --> 00:19:08,045 Was kann ich sonst noch sagen? 415 00:19:08,045 --> 00:19:09,547 Das ist wahrscheinlich alles, was ich sagen sollte, 416 00:19:09,647 --> 00:19:11,647 Weißt du, was ich meine? 417 00:19:14,852 --> 00:19:15,953 Was ist los mit mir? 418 00:19:16,053 --> 00:19:17,155 Warum kann ich niemanden treffen, der nett ist? 419 00:19:17,255 --> 00:19:18,311 Mit dir ist nichts falsch, 420 00:19:18,411 --> 00:19:18,539 Nora. 421 00:19:18,639 --> 00:19:19,902 Du gehst einfach mit dem Falschen aus 422 00:19:20,002 --> 00:19:20,258 Menschen. 423 00:19:20,358 --> 00:19:22,893 Hören Sie auf, mit Schauspielern auszugehen. Sie sind verrückt. 424 00:19:22,893 --> 00:19:24,893 Nein, das sind Schauspielerinnen. 425 00:19:24,996 --> 00:19:27,298 Ich sollte mit niemandem mehr ausgehen. 426 00:19:27,398 --> 00:19:29,398 Ich gehe nach Hause. 427 00:19:29,700 --> 00:19:33,204 Hey, kein schlechtes Gewissen. Der Typ ist ein Idiot. 428 00:19:33,204 --> 00:19:34,105 Ich liebe dich. 429 00:19:34,205 --> 00:19:35,973 Ich auch. 430 00:19:36,073 --> 00:19:37,391 Ok, ich rufe dich an. 431 00:19:37,491 --> 00:19:39,491 OK. 432 00:19:42,997 --> 00:19:43,898 Oh Gott. 433 00:19:43,998 --> 00:19:45,530 Arme Nora. Sie hat das Schlimmste 434 00:19:45,630 --> 00:19:46,400 Zeit mit Männern. 435 00:19:46,500 --> 00:19:47,401 Du weißt schon, Ich liebe Nora, 436 00:19:47,501 --> 00:19:48,429 aber sie hat keine Einsicht, wenn es so ist 437 00:19:48,529 --> 00:19:48,903 kommt zu den Männern. 438 00:19:49,003 --> 00:19:50,404 Sie versteht die Jagd nicht. 439 00:19:50,504 --> 00:19:51,906 Männer mögen Herausforderungen. 440 00:19:52,006 --> 00:19:54,008 Wie eine Schlampe, wie ich? 441 00:19:58,012 --> 00:19:59,330 Irgendwie. 442 00:19:59,430 --> 00:20:00,715 Du denkst, ich bin eine Schlampe? 443 00:20:00,815 --> 00:20:03,157 Komm schon, Baby. Kämpfe nicht gegen mich 444 00:20:03,257 --> 00:20:04,218 die ganze Zeit. 445 00:20:04,318 --> 00:20:05,720 Ich finde dich großartig. Ich verehre dich. 446 00:20:05,820 --> 00:20:07,822 Ich habe dich auf ein Podest gestellt. 447 00:20:07,822 --> 00:20:09,223 Wie ein Objekt. 448 00:20:09,323 --> 00:20:11,323 Den Mund halten. 449 00:20:39,303 --> 00:20:41,939 Schatz, geht es dir gut? 450 00:20:41,939 --> 00:20:43,174 Du siehst blass aus. 451 00:20:43,274 --> 00:20:45,443 Ich bin ok. 452 00:20:45,443 --> 00:20:47,370 Du denkst, du solltest es nicht sehen 453 00:20:47,470 --> 00:20:48,145 der Arzt? 454 00:20:48,245 --> 00:20:49,380 Nein. Nein. Mir geht es gut. Wirklich. 455 00:20:49,480 --> 00:20:51,048 Vielen Dank. 456 00:20:51,148 --> 00:20:52,250 Ich habe einfach zu hart gearbeitet 457 00:20:52,350 --> 00:20:55,299 und einfach zu viel trinken, rauchen 458 00:20:55,399 --> 00:20:56,020 zu viel. 459 00:20:56,120 --> 00:20:59,023 Weißt du, was ich über deine Leber gehört habe? 460 00:20:59,023 --> 00:21:01,359 Sie sollten nichts trinken 461 00:21:01,459 --> 00:21:03,027 zwei Tage die Woche. 462 00:21:03,127 --> 00:21:05,507 Sie müssen nicht aufeinanderfolgend sein. 463 00:21:06,564 --> 00:21:09,734 Und natürlich wissen Sie, dass Rauchen Selbstmord ist. 464 00:21:09,734 --> 00:21:11,734 Mm-hmm. 465 00:21:11,919 --> 00:21:14,889 Wie läuft es mit deinem Freund? 466 00:21:14,889 --> 00:21:16,889 Oh, es ist vorbei. 467 00:21:18,075 --> 00:21:20,694 Oh, bist du deshalb deprimiert? 468 00:21:24,698 --> 00:21:28,102 Nein, das ist es nicht. 469 00:21:28,102 --> 00:21:29,054 Ich habe einfach das Gefühl, dass ich das Schlimmste habe 470 00:21:29,154 --> 00:21:29,620 Glück auf der Welt 471 00:21:29,720 --> 00:21:31,789 wenn es um Männer geht. 472 00:21:35,826 --> 00:21:37,726 Ich glaube, ich muss etwas tun 473 00:21:37,826 --> 00:21:38,663 furchtbar falsch, 474 00:21:38,763 --> 00:21:41,165 aber ich weiß nicht, was es ist. 475 00:21:41,565 --> 00:21:43,067 Was ist passiert? 476 00:21:43,167 --> 00:21:46,303 Oh, er hat eine Freundin. 477 00:21:46,303 --> 00:21:48,303 Oh. 478 00:21:50,257 --> 00:21:53,043 Weißt du, ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken 479 00:21:53,043 --> 00:21:57,515 Wie schwer muss es heutzutage für junge Frauen sein. 480 00:21:57,515 --> 00:22:00,735 Ich meine einerseits, Die Welt ist weit offen 481 00:22:00,785 --> 00:22:01,252 zu dir. 482 00:22:01,352 --> 00:22:02,453 Alle Auswahlmöglichkeiten, die Sie wünschen. 483 00:22:02,553 --> 00:22:04,855 Ich denke, es gibt wirklich zu viele Möglichkeiten. 484 00:22:04,955 --> 00:22:07,858 Es muss einfach sehr verwirrend sein 485 00:22:08,259 --> 00:22:10,961 zu versuchen, einen Weg durch all das zu finden, 486 00:22:11,061 --> 00:22:13,464 vor allem bei Männern, 487 00:22:13,464 --> 00:22:16,917 obwohl du ein paar sehr nette Freunde hattest. 488 00:22:16,917 --> 00:22:19,870 Ich weiß... 489 00:22:19,870 --> 00:22:21,872 aber das war College. 490 00:22:23,507 --> 00:22:25,509 Ich weiß nicht, was passiert ist. 491 00:22:28,712 --> 00:22:31,115 Ich fühle mich so verschlossen, 492 00:22:31,582 --> 00:22:34,172 Ich bin so verzweifelt auf der Suche nach jemandem, den ich lieben kann. 493 00:22:34,485 --> 00:22:35,736 Oh, Schatz. 494 00:22:35,836 --> 00:22:37,596 Sogar ich kann den Anblick nicht ertragen 495 00:22:37,696 --> 00:22:38,756 meine eigene Verzweiflung. 496 00:22:38,856 --> 00:22:41,659 Schatz, hey, Weißt du was? 497 00:22:42,092 --> 00:22:44,094 Du bist in der Klemme, das ist alles, 498 00:22:44,094 --> 00:22:45,424 und es gibt nur einen Weg dorthin 499 00:22:45,524 --> 00:22:46,097 aus einem Funk, 500 00:22:46,197 --> 00:22:47,698 und das heißt, sich zu engagieren. 501 00:22:47,798 --> 00:22:49,981 Auch wenn dir nicht danach ist, 502 00:22:50,081 --> 00:22:50,868 täusche es einfach vor. 503 00:22:50,968 --> 00:22:53,754 Gehen Sie einfach raus und holen Sie sich die höchsten Absätze der Stadt 504 00:22:53,854 --> 00:22:56,057 und neuen Lippenstift und geh überall hin. 505 00:22:56,157 --> 00:22:57,558 [Lacht] 506 00:22:57,658 --> 00:22:59,398 Lächle. Tun Sie so, als hätten Sie Zeit 507 00:22:59,498 --> 00:23:00,061 Deines Lebens. 508 00:23:00,161 --> 00:23:02,813 Aber gehen Sie nicht immer mit verheirateten Paaren. 509 00:23:02,913 --> 00:23:05,713 So wirst du nie jemanden treffen. 510 00:23:07,334 --> 00:23:09,784 Sicher. Ich werde es versuchen, wissen Sie. 511 00:23:13,090 --> 00:23:14,859 Weißt du... 512 00:23:14,959 --> 00:23:16,761 Ich könnte dich reparieren. 513 00:23:16,861 --> 00:23:17,578 Nein. 514 00:23:17,678 --> 00:23:20,198 Hören Sie mir jetzt einfach eine Minute zu. 515 00:23:20,464 --> 00:23:22,066 Du kennst Megan Ross, mein Freund. 516 00:23:22,166 --> 00:23:23,492 Sie hat einen Sohn. Ich glaube nicht, dass du das getan hast 517 00:23:23,592 --> 00:23:24,068 habe ihn jemals getroffen. 518 00:23:24,168 --> 00:23:27,371 Schön aussehend, erfolgreich, 519 00:23:27,771 --> 00:23:31,012 und ich weiß, dass er niemanden trifft 520 00:23:31,112 --> 00:23:32,460 gerade jetzt. 521 00:23:32,560 --> 00:23:33,461 Bist du Nora? 522 00:23:33,561 --> 00:23:34,462 Ja. 523 00:23:34,562 --> 00:23:35,463 Ich bin Charlie Ross. 524 00:23:35,563 --> 00:23:36,464 Hallo. - Hallo. 525 00:23:36,564 --> 00:23:39,066 Freut mich, Sie kennenzulernen. - Du auch. 526 00:23:39,066 --> 00:23:42,043 Es ist ziemlich lustig, dass unsere Mütter 527 00:23:42,143 --> 00:23:42,970 Stell uns auf. 528 00:23:43,070 --> 00:23:45,823 Du kennst die Ironie dahinter nicht. 529 00:23:46,240 --> 00:23:48,459 Ich bin froh. 530 00:23:48,459 --> 00:23:50,459 Ich auch. 531 00:23:53,864 --> 00:23:55,128 Ich habe diesen Film noch nie gesehen 532 00:23:55,228 --> 00:23:55,533 lange Zeit. 533 00:23:55,633 --> 00:23:57,034 Es ist einer meiner Lieblingsfilme. 534 00:23:57,134 --> 00:23:59,036 Ja? Nein, ich liebe diesen Film auch. 535 00:23:59,136 --> 00:24:00,037 Allerdings habe ich es noch nie im Kino gesehen. 536 00:24:00,137 --> 00:24:02,640 Wirklich? - Ja. 537 00:24:02,640 --> 00:24:05,759 Äh, sollen wir reingehen und uns Plätze holen? 538 00:24:05,759 --> 00:24:07,759 Ja. 539 00:24:12,766 --> 00:24:16,453 Frau: Gestern, ca. 15 Uhr 540 00:24:16,453 --> 00:24:18,756 Ich wollte auch, dass du zweimal darüber nachdenkst. 541 00:24:18,856 --> 00:24:20,856 [Romantische Musik spielt] 542 00:24:26,196 --> 00:24:28,856 Mann: Ich habe jemanden gesucht für 543 00:24:28,906 --> 00:24:30,906 eine lange Zeit. 544 00:24:32,236 --> 00:24:33,521 Ich liebe diesen Film. 545 00:24:33,621 --> 00:24:35,372 Es hält wirklich. 546 00:24:35,472 --> 00:24:38,425 Bogart erinnert mich an meinen Vater. 547 00:24:38,425 --> 00:24:39,827 Ich habe deinen Vater einmal getroffen. 548 00:24:39,927 --> 00:24:41,929 Er schien ein toller Kerl zu sein. 549 00:24:41,929 --> 00:24:42,830 Das mit ihm tut mir leid. 550 00:24:42,930 --> 00:24:45,933 Ja, ich auch. Ich vermisse ihn wirklich. 551 00:24:46,433 --> 00:24:48,836 Ich schätze mich wirklich glücklich, ihn überhaupt gehabt zu haben. 552 00:24:48,936 --> 00:24:51,806 Jetzt hat meine Mutter Irving, Sie ist also nicht allein. 553 00:24:51,939 --> 00:24:55,252 Ja. Meine Mutter geht eigentlich mit niemandem aus 554 00:24:55,352 --> 00:24:55,843 mehr. 555 00:24:55,943 --> 00:24:56,844 Sie ging eine Reihe davon durch 556 00:24:56,944 --> 00:24:58,162 nach der Scheidung meiner Eltern, 557 00:24:58,262 --> 00:25:00,664 aber sie vertreibt sie immer, 558 00:25:00,664 --> 00:25:03,450 mit Absicht, denke ich. 559 00:25:03,450 --> 00:25:06,370 Ich frage mich, ob wir uns immer in unsere Eltern verwandeln. 560 00:25:06,470 --> 00:25:09,063 Ich stelle es mir gerne so vor, als wäre es mein 561 00:25:09,163 --> 00:25:10,374 Eltern haben aufgehört. 562 00:25:10,474 --> 00:25:12,784 Das ist eine großartige Art, es auszudrücken. 563 00:25:16,747 --> 00:25:18,249 Oh Scheiße. 564 00:25:18,349 --> 00:25:19,533 Nora: Was? 565 00:25:19,633 --> 00:25:20,199 Äh, nichts. Es ist nur meine Ex, 566 00:25:20,299 --> 00:25:20,534 Jennifer. 567 00:25:20,634 --> 00:25:21,535 Sie ist total verrückt. 568 00:25:21,635 --> 00:25:22,536 Wird es in Ordnung sein? 569 00:25:22,636 --> 00:25:23,537 Hallo, Jennifer. 570 00:25:23,637 --> 00:25:24,538 Hallo, Charlie. 571 00:25:24,638 --> 00:25:26,040 Wie geht es dir? Das ist Nora. 572 00:25:26,140 --> 00:25:28,025 'Wie geht es dir?' Wie geht es mir? 573 00:25:28,125 --> 00:25:28,884 Mir geht es verdammt gut, Charlie. 574 00:25:28,984 --> 00:25:29,293 Wie geht es dir? 575 00:25:29,393 --> 00:25:30,794 Und Nora? 576 00:25:30,894 --> 00:25:31,795 Uns geht es gut. Uns geht es gut. 577 00:25:31,895 --> 00:25:33,297 Wir sind gerade ins Kino gegangen. 578 00:25:33,397 --> 00:25:35,799 Er hat dich mitgenommen, um einen alten Liebesfilm anzusehen. 579 00:25:35,899 --> 00:25:37,101 Es ist sein Markenzeichen, wissen Sie. 580 00:25:37,201 --> 00:25:38,385 Meine Mutter war-- 581 00:25:38,485 --> 00:25:40,387 Kann ich kurz mit Ihnen reden? 582 00:25:40,487 --> 00:25:41,889 Entschuldigen Sie mich kurz? 583 00:25:41,989 --> 00:25:43,390 Es tut mir Leid. 584 00:25:43,490 --> 00:25:44,391 Charlie: Warum machst du das? 585 00:25:44,491 --> 00:25:45,392 Jennifer: Was machst du hier? 586 00:25:45,492 --> 00:25:46,343 Was meinst du-- 587 00:25:46,443 --> 00:25:47,545 Ich habe erst heute Morgen mit dir gesprochen. 588 00:25:47,645 --> 00:25:48,429 Du hast gesagt, dass du mit niemandem ausgehst. 589 00:25:48,529 --> 00:25:49,780 Charlie: Ich gehe mit niemandem aus. 590 00:25:49,880 --> 00:25:51,649 Sie ist die Tochter der Freundin meiner Mutter. 591 00:25:51,749 --> 00:25:54,585 Ich glaube, ich habe sie hierher gebracht, weil ich... 592 00:25:54,985 --> 00:25:56,520 Ich habe dich vermisst, und das hat mich daran erinnert 593 00:25:56,620 --> 00:25:57,321 unseres ersten Dates. 594 00:25:57,421 --> 00:26:00,424 Fass mich nicht an. 595 00:26:00,424 --> 00:26:02,926 Hey, wir gehen. 596 00:26:07,431 --> 00:26:08,616 Geht es dir gut? 597 00:26:08,716 --> 00:26:09,617 Schau, es tut mir so leid, dass du das sehen musstest. 598 00:26:09,717 --> 00:26:12,219 Was ist passiert? 599 00:26:12,219 --> 00:26:13,621 Wir waren noch nicht so lange getrennt. 600 00:26:13,721 --> 00:26:17,474 Es war wirklich schwer. 601 00:26:17,474 --> 00:26:21,618 Du bist tatsächlich die erste Person, die ich habe 602 00:26:21,718 --> 00:26:24,048 datiert seit Jennifer. 603 00:26:24,448 --> 00:26:25,950 Ich glaube, ich bin immer noch in sie verliebt. 604 00:26:26,050 --> 00:26:28,756 Es tut mir so leid. Das war – es war 605 00:26:28,856 --> 00:26:30,856 zu früh. 606 00:26:31,789 --> 00:26:35,459 Ähm, wissen Sie, ich denke, ich werde einfach gehen. 607 00:26:35,859 --> 00:26:38,762 Ich bin einfach so, weißt du, raus daraus. 608 00:26:39,163 --> 00:26:41,165 Ist es in Ordnung, wenn ich dich einfach in ein Taxi setze? 609 00:26:41,265 --> 00:26:43,265 Ja. 610 00:26:45,669 --> 00:26:48,672 Es tut mir wirklich leid. Du bist so nett. 611 00:27:04,021 --> 00:27:07,224 Nora: Männer hassen mich. 612 00:27:07,224 --> 00:27:08,826 Du hasst dich selbst. 613 00:27:08,926 --> 00:27:10,561 Nein, das tue ich nicht. Warum sagst du das? 614 00:27:10,661 --> 00:27:11,442 Du musst aufhören, dich selbst zu bestrafen 615 00:27:11,542 --> 00:27:11,762 die ganze Zeit 616 00:27:11,862 --> 00:27:13,213 weil ich keinen Freund habe. 617 00:27:13,313 --> 00:27:14,598 Alle anderen sind in einer Beziehung. 618 00:27:14,698 --> 00:27:16,200 Warum kann ich nicht in einem sein? 619 00:27:16,300 --> 00:27:18,707 Du wirst jemanden treffen. Bloß nicht verrückt werden 620 00:27:18,807 --> 00:27:19,403 Nächstes Mal. 621 00:27:19,503 --> 00:27:20,428 Es ist sozusagen das Einzige, was zählt 622 00:27:20,528 --> 00:27:21,005 findet diesen Kerl. 623 00:27:21,105 --> 00:27:22,906 Es spielt keine Rolle, wer es ist. 624 00:27:23,006 --> 00:27:24,309 Nicht jeder Mann, den du triffst, muss dein sein 625 00:27:24,409 --> 00:27:24,908 zukünftiger Ehemann. 626 00:27:25,008 --> 00:27:26,510 Glauben Sie mir. Mach etwas anderes. 627 00:27:26,610 --> 00:27:27,911 Geh zum Yoga oder so. 628 00:27:28,011 --> 00:27:29,880 Sie haben Recht. Ich bin total 629 00:27:29,980 --> 00:27:30,314 Freak. 630 00:27:30,414 --> 00:27:31,515 Ich muss mich beruhigen. 631 00:27:31,615 --> 00:27:33,221 Ich liebe dich. Ich mag es nicht 632 00:27:33,321 --> 00:27:34,418 Wir sehen uns so. 633 00:27:34,518 --> 00:27:35,719 [Handymusik spielt] 634 00:27:35,819 --> 00:27:38,055 Oh Gott. Eine Minute. 635 00:27:38,055 --> 00:27:40,057 Ja. Uh-huh. 636 00:27:40,057 --> 00:27:43,277 OK. 637 00:27:43,277 --> 00:27:44,678 Es ist Mark. Er wird in zwei Minuten hier sein. 638 00:27:44,778 --> 00:27:45,963 Wo war er? 639 00:27:46,063 --> 00:27:49,433 Mmm. Ein Treffen mit die Schauspielerin Caitlin Fox. 640 00:27:49,533 --> 00:27:50,234 Oh nein. 641 00:27:50,334 --> 00:27:51,468 Ja. Sie möchte, dass er ihr Anweisungen gibt 642 00:27:51,568 --> 00:27:53,220 in einem Film über Feen. 643 00:27:53,320 --> 00:27:54,521 Kotzen. 644 00:27:54,621 --> 00:27:56,621 Ich weiß. 645 00:27:57,574 --> 00:27:59,877 Ich möchte nicht wie eine kaputte Schallplatte klingen. 646 00:27:59,977 --> 00:28:02,170 Ich habe einfach das Gefühl, dass wir nicht die besten Freunde sind 647 00:28:02,270 --> 00:28:02,680 mehr. 648 00:28:02,780 --> 00:28:03,881 Reden Sie darüber? 649 00:28:03,981 --> 00:28:05,482 Ja, das waren wir. 650 00:28:05,582 --> 00:28:07,144 Er denkt, dass alles in Ordnung ist und dass ich es auch bin 651 00:28:07,244 --> 00:28:07,901 Ich flippe einfach aus. 652 00:28:08,001 --> 00:28:09,314 Ich schwöre, wenn er es auf meine Hormone schiebt 653 00:28:09,414 --> 00:28:09,853 noch einmal, 654 00:28:09,953 --> 00:28:11,455 Ich werde es verlieren. 655 00:28:11,555 --> 00:28:14,491 Er ist derjenige, der zögert, Kinder zu bekommen. 656 00:28:14,591 --> 00:28:16,591 Wirklich? 657 00:28:18,529 --> 00:28:19,630 Das wusste ich nicht. 658 00:28:19,730 --> 00:28:20,977 Ja, was auch immer. Ich will nicht 659 00:28:21,077 --> 00:28:21,632 rede darüber. 660 00:28:21,732 --> 00:28:23,732 Lassen wir es einfach fallen. 661 00:28:26,103 --> 00:28:27,105 Aber ich kann nicht glauben, dass du nicht kommst 662 00:28:27,205 --> 00:28:27,638 mit uns nach Miami. 663 00:28:27,738 --> 00:28:29,306 Bitte kommen Sie. Mark wird bezahlen. 664 00:28:29,406 --> 00:28:31,406 Ich habe einfach keine Lust. 665 00:28:31,408 --> 00:28:33,408 Ich möchte einfach hier bleiben. 666 00:28:34,778 --> 00:28:36,580 Damen. Ich mache den Märchenfilm. 667 00:28:36,680 --> 00:28:39,349 [kichert] 668 00:28:39,349 --> 00:28:41,349 [Musik läuft im Fernsehen] 669 00:28:45,038 --> 00:28:46,440 Frau im Fernsehen: Ich bin Jill Scott. 670 00:28:46,540 --> 00:28:48,061 Hamburger und Hot Dogs sind ein Standard für 671 00:28:48,161 --> 00:28:48,859 4. Juli-Wochenende, 672 00:28:48,959 --> 00:28:50,611 aber wenn Sie danach suchen Peppen Sie Ihren Urlaub auf... 673 00:28:50,711 --> 00:28:51,862 [Telefon klingelt] 674 00:28:51,962 --> 00:28:53,464 Komme jetzt mit ein paar neuen Ideen zu mir 675 00:28:53,564 --> 00:28:55,180 Sie können auf dem Grill kochen ist Anita Lowe von Anita's 676 00:28:55,280 --> 00:28:55,582 Restaurant. 677 00:28:55,682 --> 00:28:57,201 Hallo, Anita. Wie geht es dir? 678 00:28:57,301 --> 00:28:57,833 Anrufbeantworter: 679 00:28:57,933 --> 00:28:58,802 Hallo, hier ist Nora. Hinterlassen Sie eine Nachricht 680 00:28:58,902 --> 00:29:00,003 [Anrufbeantworter piepst] 681 00:29:00,103 --> 00:29:02,172 Hey, Nora, hier ist Glen von der Arbeit, 682 00:29:02,272 --> 00:29:04,208 Und ich habe am Samstagabend meine Party gefeiert, 683 00:29:04,308 --> 00:29:06,210 und ich möchte sicherstellen, dass Sie darüber Bescheid wissen. 684 00:29:06,310 --> 00:29:07,811 Ich habe einen Flyer in Ihrem Briefkasten hinterlassen 685 00:29:07,911 --> 00:29:11,181 und auch eins in deine Handtasche gesteckt. 686 00:29:11,181 --> 00:29:14,451 Es wird großartig sein, Ich hoffe also, wir sehen uns. 687 00:29:14,451 --> 00:29:15,269 Tschüss! 688 00:29:15,369 --> 00:29:17,371 [Anrufbeantworter piepst] 689 00:29:17,871 --> 00:29:18,741 Anita im Fernsehen: Dies ist eine japanische Version von 690 00:29:18,841 --> 00:29:19,273 Buffalo Chicken Wings. 691 00:29:19,373 --> 00:29:22,803 Sie sind mit a mariniert gut [japanisch sprechend] 692 00:29:22,910 --> 00:29:24,910 das ist ein japanischer... 693 00:29:25,796 --> 00:29:27,798 [Hunde bellen] 694 00:29:55,826 --> 00:29:56,727 Glen auf Voicemail: Hey, Nora. Es ist Glen. 695 00:29:56,827 --> 00:29:58,436 Ich glaube, ich habe dich schon angerufen. 696 00:29:58,536 --> 00:29:59,229 Ich bin mir nicht sicher. 697 00:29:59,329 --> 00:30:01,429 Ich zähle nur die Köpfe... 698 00:30:04,301 --> 00:30:06,703 [Klassische Musik spielt] 699 00:30:12,309 --> 00:30:14,311 [Meditationskassette wird abgespielt] 700 00:30:19,116 --> 00:30:21,116 [Telefon klingelt] 701 00:30:38,969 --> 00:30:39,803 Nora. 702 00:30:39,903 --> 00:30:40,804 Hallo. 703 00:30:40,904 --> 00:30:42,906 Oh mein Gott. Was für eine Überraschung. 704 00:30:42,906 --> 00:30:44,308 Wow. Du siehst toll aus. 705 00:30:44,408 --> 00:30:46,410 Danke schön. 706 00:30:46,410 --> 00:30:49,413 Wow. Herrgott. 707 00:30:49,413 --> 00:30:50,691 Ich begann mich wie der Letzte zu fühlen 708 00:30:50,791 --> 00:30:51,315 Mensch auf Erden, 709 00:30:51,415 --> 00:30:54,051 Also dachte ich, ich komme vorbei. 710 00:30:54,051 --> 00:30:56,051 Nun, das ist der richtige Ort. 711 00:30:56,053 --> 00:30:56,954 Es ist ein schöner Ort, Glen. 712 00:30:57,054 --> 00:30:58,099 Oh, danke. 713 00:30:58,199 --> 00:30:59,456 Ich kann es einfach nicht glauben 714 00:30:59,556 --> 00:31:00,457 dass du nicht nicht in der Stadt bist. 715 00:31:00,557 --> 00:31:02,459 Ich hatte dieses Jahr einfach keine Lust. 716 00:31:02,559 --> 00:31:05,562 Oh. Nun, ich bin froh, dass du hier bist. 717 00:31:06,063 --> 00:31:07,464 Hey, äh, ich hole dir etwas zu trinken, 718 00:31:07,564 --> 00:31:09,716 und ich werde dich einigen Leuten vorstellen. 719 00:31:09,816 --> 00:31:11,818 Das ist, ähm, äh... 720 00:31:11,818 --> 00:31:13,820 Carl. 721 00:31:13,820 --> 00:31:16,323 Hallo. 722 00:31:16,823 --> 00:31:18,825 Du bist irgendwie hübsch. 723 00:31:18,825 --> 00:31:20,727 Arbeiten Sie, äh... arbeiten Sie mit Glen zusammen? 724 00:31:20,827 --> 00:31:22,829 Ja. 725 00:31:23,330 --> 00:31:24,231 Hotelbetrieb? 726 00:31:24,331 --> 00:31:26,833 Mm-hmm. Ich muss mein Getränk holen. 727 00:31:28,835 --> 00:31:30,835 Heiß. 728 00:31:34,841 --> 00:31:36,843 Mann: Es ist ein schöner Tag 729 00:31:36,843 --> 00:31:39,846 einem bösen Traum entkommen... 730 00:31:45,852 --> 00:31:48,350 Hallo. Da bist du. Hast du 731 00:31:48,450 --> 00:31:49,756 eine gute Zeit? 732 00:31:49,856 --> 00:31:52,359 Ja. Ich bin erschöpft. 733 00:31:52,359 --> 00:31:53,760 Wirklich? 734 00:31:53,860 --> 00:31:54,761 Ich werde gehen. 735 00:31:54,861 --> 00:31:55,762 Wirklich? 736 00:31:55,862 --> 00:31:56,763 Ja. 737 00:31:56,863 --> 00:31:57,764 Ach, komm schon. Bleiben. Trinken Sie etwas. 738 00:31:57,864 --> 00:31:58,765 Ich bin so müde. 739 00:31:58,865 --> 00:31:59,766 Bitte? Bei mir. 740 00:31:59,866 --> 00:32:00,851 Wissen Sie, wir bekommen nie eine Chance 741 00:32:00,951 --> 00:32:01,268 um dies zu tun. 742 00:32:01,368 --> 00:32:04,371 Ich weiß. Vielen Dank für die Einladung. 743 00:32:04,371 --> 00:32:06,873 Ich bin so froh, dass du gekommen bist. 744 00:32:06,873 --> 00:32:07,747 Bist du dir sicher? 745 00:32:07,847 --> 00:32:08,775 willst du nicht bleiben? 746 00:32:08,875 --> 00:32:10,277 Aufleuchten. Es wird Spaß machen. 747 00:32:10,377 --> 00:32:12,279 Bitte? Nur ein kleiner Drink. 748 00:32:12,379 --> 00:32:13,280 Hey. 749 00:32:13,380 --> 00:32:14,281 Julianisch! 750 00:32:14,381 --> 00:32:16,383 Gewöhnliches �a va? Gruß! 751 00:32:16,383 --> 00:32:18,385 Hey, Nora, Nora. 752 00:32:18,385 --> 00:32:19,786 Julian, ich möchte, dass du jemanden triffst. 753 00:32:19,886 --> 00:32:22,389 Nora, das ist Julian. 754 00:32:22,389 --> 00:32:23,290 Hallo, Nora. 755 00:32:23,390 --> 00:32:24,791 Hallo. 756 00:32:24,891 --> 00:32:26,893 Ist das Ihre Verlobte? 757 00:32:26,893 --> 00:32:28,893 Nein. Wir arbeiten zusammen. 758 00:32:29,096 --> 00:32:31,999 Oh. Cool. Würdest du noch etwas mit mir trinken? 759 00:32:32,099 --> 00:32:33,500 Nora muss gehen. 760 00:32:33,600 --> 00:32:35,685 NEIN! Warum? Warum gehst du? 761 00:32:35,685 --> 00:32:37,687 Ich bin müde. Ich bin erschöpft. 762 00:32:37,687 --> 00:32:38,335 Es war schön, Sie kennenzulernen, 763 00:32:38,435 --> 00:32:38,588 allerdings. 764 00:32:38,688 --> 00:32:40,690 Was machst du? 765 00:32:40,690 --> 00:32:41,591 Wir überzeugen Sie zu bleiben. 766 00:32:41,691 --> 00:32:44,694 Komm schon, für nur ein Getränk. 767 00:32:44,694 --> 00:32:46,694 Bitte. 768 00:32:50,700 --> 00:32:52,700 OK. 769 00:32:53,703 --> 00:32:56,206 Glen: Ha ha ha! Mein Freund. 770 00:32:56,206 --> 00:32:57,607 Woher kennst du diesen Kerl? 771 00:32:57,707 --> 00:32:58,608 Nun, ich habe ein Jahr gelebt 772 00:32:58,708 --> 00:33:00,110 mit seiner Familie in Frankreich. 773 00:33:00,210 --> 00:33:02,210 Es ist eine lange Geschichte. 774 00:33:08,218 --> 00:33:10,887 Also, ähm, kann ich euch etwas zu trinken bringen? 775 00:33:10,887 --> 00:33:13,598 Ja. Ich nehme einen Wodka pur 776 00:33:13,698 --> 00:33:14,574 mit einer Wendung. 777 00:33:14,674 --> 00:33:16,674 Oh. Und Julian? 778 00:33:17,127 --> 00:33:19,127 Ja, ich werde das Gleiche haben. 779 00:33:19,262 --> 00:33:19,963 OK. 780 00:33:20,063 --> 00:33:21,698 Gewöhnliches �a va? 781 00:33:21,798 --> 00:33:23,383 Ja, sag va. 782 00:33:23,483 --> 00:33:26,603 Du weißt schon, Ich habe dich schon einmal gesehen. 783 00:33:26,603 --> 00:33:28,105 Wirklich? Wo? 784 00:33:28,205 --> 00:33:30,205 In einem Hotel. 785 00:33:30,207 --> 00:33:32,797 Du warst mit einem Mann zusammen, der ein Kissen hatte. 786 00:33:35,412 --> 00:33:37,412 Oh ja. 787 00:33:38,465 --> 00:33:40,467 Hallo. 788 00:33:40,467 --> 00:33:41,368 [spricht Französisch] 789 00:33:41,468 --> 00:33:43,970 [spricht Französisch] 790 00:33:49,025 --> 00:33:51,025 [Glen lacht] 791 00:33:54,815 --> 00:33:56,199 Du sprichst kein Französisch? 792 00:33:56,299 --> 00:33:58,435 Nein. 793 00:33:58,435 --> 00:34:00,098 Ein bisschen in der High School, 794 00:34:00,198 --> 00:34:01,405 aber nein, nicht wirklich. 795 00:34:01,505 --> 00:34:05,108 Du bist eine wahre Freude, Nora. 796 00:34:05,108 --> 00:34:07,108 Danke. 797 00:34:07,277 --> 00:34:09,277 Du glaubst mir nicht? 798 00:34:09,546 --> 00:34:10,647 Nein, ich glaube dir. 799 00:34:10,747 --> 00:34:13,294 Ich glaube einfach nicht, dass du das wahrscheinlich tust 800 00:34:13,394 --> 00:34:14,084 so wählerisch. 801 00:34:14,184 --> 00:34:16,186 Ich verstehe nicht. 802 00:34:16,186 --> 00:34:18,021 Vergiss es. 803 00:34:18,121 --> 00:34:19,523 Ich freue mich, dass du hier bist. 804 00:34:19,623 --> 00:34:21,646 Noch eine Minute, und das hätten wir getan 805 00:34:21,746 --> 00:34:22,826 haben einander vermisst. 806 00:34:22,926 --> 00:34:26,596 Es ist Schicksal, dich wiederzusehen, findest du nicht auch? 807 00:34:26,596 --> 00:34:28,598 Warum lachst du? 808 00:34:28,598 --> 00:34:30,598 Du hast Angst? 809 00:34:32,669 --> 00:34:34,839 Wissen Sie, Ihr Ansatz ist gerecht 810 00:34:34,889 --> 00:34:36,889 wirklich intensiv. 811 00:34:41,061 --> 00:34:42,462 Möchtest du noch etwas trinken? 812 00:34:42,562 --> 00:34:44,562 Ja. 813 00:34:52,572 --> 00:34:53,473 Oh. 814 00:34:53,573 --> 00:34:55,659 [Rockmusik läuft] 815 00:35:07,871 --> 00:35:11,308 Also, was machst du in New York? 816 00:35:11,308 --> 00:35:14,177 Ich bin hergekommen, um dich zu treffen. 817 00:35:14,177 --> 00:35:15,278 Nein. Wirklich. 818 00:35:15,378 --> 00:35:16,490 Nein, wirklich, Ich bin hierher gekommen, um es zu tun 819 00:35:16,590 --> 00:35:16,913 etwas Arbeit 820 00:35:17,013 --> 00:35:20,200 an einem Projekt, auf einem Film. 821 00:35:20,200 --> 00:35:21,301 Du bist doch kein Schauspieler, oder? 822 00:35:21,401 --> 00:35:22,119 Nein. 823 00:35:22,219 --> 00:35:24,219 Gut. 824 00:35:27,991 --> 00:35:28,892 Weißt du, sobald du ruhig bist, 825 00:35:28,992 --> 00:35:30,994 Du bist nicht so schlimm. 826 00:35:30,994 --> 00:35:31,895 Warum? 827 00:35:31,995 --> 00:35:32,896 Warum was? 828 00:35:32,996 --> 00:35:34,397 Warum war ich schlecht? 829 00:35:34,497 --> 00:35:36,399 Nein, ich sage, dass du nicht schlecht bist. 830 00:35:36,499 --> 00:35:38,499 Oh. Cool. 831 00:35:41,004 --> 00:35:43,004 Lass uns irgendwohin gehen. 832 00:35:44,874 --> 00:35:45,775 Das glaube ich nicht. 833 00:35:45,875 --> 00:35:47,875 Warum nicht? 834 00:35:48,878 --> 00:35:50,280 Ich suche nichts. 835 00:35:50,380 --> 00:35:51,148 Wie was? 836 00:35:51,248 --> 00:35:52,082 Problem. 837 00:35:52,182 --> 00:35:55,418 Problem? Ich mache keine Probleme. 838 00:35:55,418 --> 00:35:57,418 Ich suche keinen Ärger. 839 00:36:02,225 --> 00:36:04,225 Wo willst du hin? 840 00:36:06,780 --> 00:36:09,266 Zeig mir etwas. 841 00:36:09,266 --> 00:36:10,367 Wie was? 842 00:36:10,467 --> 00:36:13,370 Ich weiß nicht. Etwas... 843 00:36:13,370 --> 00:36:15,370 sehr New York. 844 00:36:21,044 --> 00:36:21,945 [Tür schließt sich] 845 00:36:22,045 --> 00:36:24,547 [Surren] 846 00:36:33,556 --> 00:36:34,958 Nein. 847 00:36:35,058 --> 00:36:37,060 Was? 848 00:36:37,060 --> 00:36:40,563 Ich möchte nicht, dass du mich küsst. 849 00:36:40,563 --> 00:36:41,464 Ich habe dir nein gesagt. 850 00:36:41,564 --> 00:36:43,564 Warum? 851 00:36:43,566 --> 00:36:44,467 Oh. 852 00:36:44,567 --> 00:36:45,969 Aber ich möchte dich einfach nur küssen. 853 00:36:46,069 --> 00:36:48,069 Nein. 854 00:36:49,072 --> 00:36:49,973 Nein. 855 00:36:50,073 --> 00:36:50,974 Komm schon. 856 00:36:51,074 --> 00:36:53,076 Nein, es tut mir leid. 857 00:36:53,576 --> 00:36:55,576 Verzeihung. 858 00:37:02,369 --> 00:37:04,369 [Tür öffnet sich] 859 00:37:08,008 --> 00:37:08,909 Ok, du magst mich nicht. 860 00:37:09,009 --> 00:37:11,009 Es ist eher so, dass ich es nicht will 861 00:37:11,017 --> 00:37:11,912 dass du mich küsst. 862 00:37:12,012 --> 00:37:14,012 Warum nicht? 863 00:37:14,014 --> 00:37:16,016 Ich weiß nicht. Weil. 864 00:37:17,517 --> 00:37:18,143 Ich weiß nicht. Wir hatten 865 00:37:18,243 --> 00:37:18,418 etwas Spaß, 866 00:37:18,518 --> 00:37:20,203 und du bist so schön. 867 00:37:20,303 --> 00:37:21,204 Ich wollte dich nur küssen. 868 00:37:21,304 --> 00:37:23,304 Na ja... 869 00:37:24,808 --> 00:37:25,618 Hören Sie, ich hatte eine tolle Nacht 870 00:37:25,718 --> 00:37:26,209 mit dir heute Abend, 871 00:37:26,309 --> 00:37:27,644 aber ich will einfach nur nach Hause. 872 00:37:27,744 --> 00:37:28,461 Oh nein. Komm schon, Nora. 873 00:37:28,561 --> 00:37:31,014 Ich freue mich, bei Ihnen zu sein. 874 00:37:32,282 --> 00:37:34,918 Es ist spät. 875 00:37:34,918 --> 00:37:36,019 Es gibt nichts zu tun. 876 00:37:36,119 --> 00:37:36,920 Ich wüsste nicht, was ich tun sollte. 877 00:37:37,020 --> 00:37:38,805 Aber wir werden etwas finden. 878 00:37:38,905 --> 00:37:41,408 Aufleuchten. Es ist eine wunderschöne Nacht. 879 00:37:42,409 --> 00:37:44,409 Ich verspreche es. 880 00:37:49,916 --> 00:37:50,817 Was möchten Sie tun? 881 00:37:50,917 --> 00:37:52,917 Wo willst du hin? 882 00:37:52,919 --> 00:37:53,820 Wir gehen hier rein. 883 00:37:53,920 --> 00:37:55,920 Hier? 884 00:37:56,423 --> 00:37:58,975 [Laute Rockmusik spielt] 885 00:37:58,975 --> 00:37:59,876 Nora, tanz mit mir. 886 00:37:59,976 --> 00:38:03,480 Oh nein, nein. Brechen. Brechen. 887 00:38:03,980 --> 00:38:05,982 Äh, zwei Shots Tequila. 888 00:38:05,982 --> 00:38:06,883 Ist das für dich in Ordnung? 889 00:38:06,983 --> 00:38:07,884 Ja. 890 00:38:07,984 --> 00:38:09,984 OK. 891 00:38:10,987 --> 00:38:12,987 [Musik spielt] 892 00:38:43,019 --> 00:38:45,522 Ich brauche nur etwas zu trinken. 893 00:38:52,529 --> 00:38:53,430 Bobby. 894 00:38:53,530 --> 00:38:54,931 Nora. Hey, Baby. 895 00:38:55,031 --> 00:38:56,433 Was machst du hier? 896 00:38:56,533 --> 00:38:57,520 Ich war auf Tour in Philly. 897 00:38:57,620 --> 00:38:58,435 Ich hatte die Nacht frei. 898 00:38:58,535 --> 00:39:00,937 Ich bin zurückgekommen. Ich musste ein paar Dinge erledigen. 899 00:39:01,037 --> 00:39:02,439 Was machst du? 900 00:39:02,539 --> 00:39:04,569 Eigentlich habe ich ihn bei mir. 901 00:39:07,043 --> 00:39:09,045 Sehr schön. 902 00:39:09,045 --> 00:39:11,548 Du willst also allein sein, nicht wahr? 903 00:39:11,548 --> 00:39:13,928 Nein. Weißt du was? Das ist perfekt. 904 00:39:21,057 --> 00:39:21,925 [Gelächter] 905 00:39:22,025 --> 00:39:26,679 Oh, mein Gott. Es ist so verrückt. 906 00:39:26,679 --> 00:39:27,580 Ja, ja, ja. 907 00:39:27,680 --> 00:39:29,082 Und du, Julian. Was machst du hier? 908 00:39:29,182 --> 00:39:31,000 Sind Sie im Urlaub? 909 00:39:31,100 --> 00:39:32,635 Nora: Er arbeitet an einem Film. 910 00:39:32,735 --> 00:39:34,237 Allerdings ist er kein Schauspieler. 911 00:39:34,337 --> 00:39:36,940 Bobby: Nein? 912 00:39:36,940 --> 00:39:38,940 Ich bin wegen einer Frau hierher gekommen. 913 00:39:38,942 --> 00:39:41,911 Ja, dios mio. Nein, bitte. OK. 914 00:39:41,911 --> 00:39:44,330 Sag mir. Lass uns gehen. 915 00:39:44,330 --> 00:39:48,201 Sie war meine Freundin, sie ist eine Schauspielerin, 916 00:39:48,601 --> 00:39:52,005 und sie kam hierher, um einen Film zu drehen, 917 00:39:52,505 --> 00:39:55,495 Also nehme ich einen Job für den Film an, damit ich es kann 918 00:39:55,595 --> 00:39:56,760 Sei ihr nahe. 919 00:39:56,860 --> 00:40:00,046 Aber dann verlässt sie mich wegen des Schauspielers 920 00:40:00,146 --> 00:40:01,664 im Film. 921 00:40:01,764 --> 00:40:04,701 [Spanisch sprechen] 922 00:40:06,052 --> 00:40:07,921 Das ist schrecklich. 923 00:40:08,021 --> 00:40:10,340 Du bist also auch nicht gut in der Liebe, oder? 924 00:40:10,440 --> 00:40:13,343 Nein. Tre�s mauvais. 925 00:40:21,384 --> 00:40:24,487 OK. Kinder, Ich muss gehen. 926 00:40:24,487 --> 00:40:25,688 Es wird spät. 927 00:40:25,788 --> 00:40:27,107 Es ist so spät, es ist fast früh. 928 00:40:27,207 --> 00:40:27,924 Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen. 929 00:40:28,024 --> 00:40:29,225 Ich hoffe, wir sehen uns öfter. 930 00:40:29,325 --> 00:40:31,227 Ok, und danke für den Rauch. 931 00:40:31,327 --> 00:40:32,228 Ah. 932 00:40:32,328 --> 00:40:34,328 Ciao. 933 00:40:35,832 --> 00:40:38,234 Bobby: Oh. 934 00:40:38,718 --> 00:40:40,718 Sie ist ein sehr gutes Mädchen, ok? 935 00:40:40,737 --> 00:40:42,238 Ja. Ich weiß. 936 00:40:42,338 --> 00:40:44,374 OK. Ciao bello. 937 00:42:16,983 --> 00:42:18,384 Hallo. 938 00:42:18,484 --> 00:42:21,437 Was machst du hier? 939 00:42:21,437 --> 00:42:23,172 Ich mache dir Kaffee? 940 00:42:23,272 --> 00:42:24,908 Ich dachte, du bist gegangen. 941 00:42:25,008 --> 00:42:27,143 Nein. Ich bin hier. 942 00:42:30,747 --> 00:42:32,747 Du hast Pläne für heute? 943 00:42:34,000 --> 00:42:37,754 Äh, nein. Nein. Ich denke nicht. 944 00:42:37,754 --> 00:42:39,754 Dann ist es in Ordnung? 945 00:42:41,724 --> 00:42:44,043 Ja. Ja. 946 00:42:50,550 --> 00:42:51,768 [Glas klappert] 947 00:42:51,868 --> 00:42:53,868 Gott. 948 00:42:54,003 --> 00:42:56,003 Also, was möchten Sie tun? 949 00:42:56,472 --> 00:42:58,472 Ich bin wütend. 950 00:42:59,976 --> 00:43:01,377 Ja? Worüber? 951 00:43:01,477 --> 00:43:03,980 Ich weiß nicht. Irgendetwas. 952 00:43:04,981 --> 00:43:06,981 Was? 953 00:43:06,983 --> 00:43:08,983 Ich bin wütend. 954 00:43:09,485 --> 00:43:11,988 Oh, du hast Hunger. Oh. 955 00:43:11,988 --> 00:43:13,389 Ich dachte, du hättest gesagt, du wärst wütend. 956 00:43:13,489 --> 00:43:16,993 Oh nein. Niemals. Niemals. 957 00:43:16,993 --> 00:43:18,995 Also, wo möchtest du essen? 958 00:43:21,998 --> 00:43:25,501 Essen. Manja. 959 00:43:25,501 --> 00:43:27,501 Aufleuchten. 960 00:43:30,306 --> 00:43:32,742 Ich hatte gestern Abend eine schöne Zeit mit dir. 961 00:43:32,842 --> 00:43:33,710 Wirklich? 962 00:43:33,810 --> 00:43:35,810 Ja, sicher. 963 00:43:38,514 --> 00:43:40,900 Obwohl wir keinen Sex hatten? 964 00:43:40,900 --> 00:43:42,985 Natürlich. 965 00:43:42,985 --> 00:43:44,985 Warum nicht? 966 00:43:47,023 --> 00:43:48,241 Denken Sie, wenn Sie es nicht haben? 967 00:43:48,341 --> 00:43:48,925 Sex mit einem Mann, 968 00:43:49,025 --> 00:43:50,660 Er mag dich nicht? 969 00:43:50,760 --> 00:43:52,760 Nein. 970 00:43:57,417 --> 00:43:59,268 Ich weiß es nicht. Vielleicht. 971 00:43:59,368 --> 00:44:01,818 Ich denke, es kommt einfach auf den Kerl an. 972 00:44:02,972 --> 00:44:05,875 Du hast keine Probleme, oder? 973 00:44:05,875 --> 00:44:07,694 Was sind Aufhänger? 974 00:44:07,794 --> 00:44:11,280 Probleme, Ängste, Dinge, die dir Angst machen. 975 00:44:11,280 --> 00:44:13,116 Wie welche Dinge? 976 00:44:13,216 --> 00:44:14,417 Ich weiß nicht. 977 00:44:14,517 --> 00:44:19,322 Äh, Herzinfarkte, Terrorismus, 978 00:44:19,322 --> 00:44:23,326 zufällige Gewalttaten, 979 00:44:23,326 --> 00:44:26,629 sich Sorgen darüber machen, was andere Leute denken, 980 00:44:26,629 --> 00:44:28,297 keinen Erfolg im Leben haben. 981 00:44:28,397 --> 00:44:31,484 Wow. Das ist eine Menge. 982 00:44:33,169 --> 00:44:36,155 Nein. Als ich 8 Jahre alt war, 983 00:44:36,155 --> 00:44:38,155 meine Mutter ist gestorben, und mein Vater 984 00:44:38,247 --> 00:44:38,608 sagte es mir 985 00:44:38,708 --> 00:44:41,110 Dieses Leben war etwas Kurzes 986 00:44:41,110 --> 00:44:43,679 und immer einen Wert daraus zu machen. 987 00:44:44,080 --> 00:44:47,370 Als mein Vater starb, Ich glaube, ich habe das Gegenteil getan. 988 00:44:49,418 --> 00:44:51,418 Lebt er noch, dein Vater? 989 00:44:51,420 --> 00:44:54,841 Ja. Er lebt im Süden Frankreichs. 990 00:44:54,841 --> 00:44:56,841 Marseille. 991 00:44:58,027 --> 00:45:00,027 Marseille? 992 00:45:02,315 --> 00:45:04,200 Komm schon, Nora. 993 00:45:04,300 --> 00:45:06,300 Du musst irgendwohin gehen. 994 00:45:07,970 --> 00:45:09,970 Ich weiß. Sie haben Recht. 995 00:45:18,164 --> 00:45:19,065 Wir sind viel gelaufen. 996 00:45:19,165 --> 00:45:20,066 Sind Sie müde vom Laufen? 997 00:45:20,166 --> 00:45:21,067 Nein. Es ist perfekt. 998 00:45:21,167 --> 00:45:23,167 Ja? 999 00:45:32,879 --> 00:45:34,879 Ich weiß, was wir tun können. 1000 00:45:39,569 --> 00:45:41,569 Nora: Ich liebe diese Pinguine. 1001 00:45:43,172 --> 00:45:44,273 Manchmal, wenn ich traurig bin, Ich komme hierher 1002 00:45:44,373 --> 00:45:46,526 und schau ihnen einfach zu. 1003 00:45:47,860 --> 00:45:49,860 Sie geben mir ein besseres Gefühl. 1004 00:45:52,865 --> 00:45:54,865 Komm her. 1005 00:45:58,087 --> 00:46:00,087 Komm her. 1006 00:46:06,379 --> 00:46:08,379 Ich möchte dich küssen. 1007 00:46:49,956 --> 00:46:50,857 [Lachen] 1008 00:46:50,957 --> 00:46:51,858 Die Pirouette. 1009 00:46:51,958 --> 00:46:52,859 Die Pirouette. 1010 00:46:52,959 --> 00:46:53,860 Bien. Pirouette. 1011 00:46:53,960 --> 00:46:54,844 Pwe nass. 1012 00:46:54,944 --> 00:46:56,045 Pwe nass? 1013 00:46:56,145 --> 00:46:57,330 [Lachen] 1014 00:46:57,430 --> 00:46:59,882 [spricht Französisch] 1015 00:47:02,418 --> 00:47:03,519 Was würden Sie einer Französin sagen? 1016 00:47:03,619 --> 00:47:05,555 wenn du Sex mit ihr hättest? 1017 00:47:05,655 --> 00:47:07,757 Ich würde sagen: ‚Oh! Oh! 1018 00:47:07,757 --> 00:47:10,109 C'est tres bon!' 1019 00:47:10,109 --> 00:47:12,612 Ah! Ha ha ha! 1020 00:47:16,115 --> 00:47:18,115 Fängst du an, mich zu lieben? 1021 00:47:18,117 --> 00:47:19,018 Ha ha! Ich bin nicht bereit 1022 00:47:19,118 --> 00:47:22,058 diese Informationen zu diesem Zeitpunkt herauszugeben. 1023 00:47:23,623 --> 00:47:25,401 Nora, du bist genau das Richtige 1024 00:47:25,501 --> 00:47:27,501 Mädchen, das geht mir durch den Kopf. 1025 00:47:27,610 --> 00:47:29,312 [Lachen] 1026 00:47:29,412 --> 00:47:33,549 Pssst. Pssst. Pssst. 1027 00:47:57,039 --> 00:47:59,139 Julian: Was denkst du? 1028 00:48:01,477 --> 00:48:03,477 Hey. 1029 00:48:05,815 --> 00:48:07,815 Nichts. 1030 00:48:10,219 --> 00:48:11,264 Ich habe nur darüber nachgedacht, wie ich es erzählt habe 1031 00:48:11,364 --> 00:48:11,721 meine Freundin Audrey 1032 00:48:11,821 --> 00:48:14,323 dass ich niemanden sehen würde. 1033 00:48:14,323 --> 00:48:17,126 Und ich habe deine Meinung geändert? 1034 00:48:17,126 --> 00:48:19,028 Triffst du dich gerade mit jemandem? 1035 00:48:19,128 --> 00:48:23,899 Nein, nicht jetzt. Nur du. 1036 00:48:23,899 --> 00:48:26,168 Aber man sieht andere Frauen. 1037 00:48:26,569 --> 00:48:28,971 Wenn ich jemanden treffe, den ich mag, ja. 1038 00:48:33,776 --> 00:48:36,579 Warum? Was? 1039 00:48:36,979 --> 00:48:38,481 Nichts. Natürlich tust du das. 1040 00:48:38,581 --> 00:48:40,581 Aber du nicht? 1041 00:48:44,186 --> 00:48:46,058 Was ist das? Was sind wir 1042 00:48:46,158 --> 00:48:47,290 machst du hier? 1043 00:48:47,390 --> 00:48:48,958 Wir nehmen ein Bad. 1044 00:48:49,058 --> 00:48:50,159 Warum redest du über Liebe? 1045 00:48:50,259 --> 00:48:50,960 Wann? 1046 00:48:51,060 --> 00:48:54,296 Vor. 1047 00:48:54,296 --> 00:48:55,398 Ich versuche es nur herauszufinden 1048 00:48:55,498 --> 00:48:56,999 falls das etwas bedeuten soll. 1049 00:48:57,099 --> 00:48:58,668 Ich weiß es nicht, Nora. 1050 00:48:58,768 --> 00:49:00,536 Wir haben keinen Vertrag. 1051 00:49:00,636 --> 00:49:03,339 Wir treffen uns gerade. 1052 00:49:06,542 --> 00:49:08,271 Sie haben Recht. Es tut mir leid, 1053 00:49:08,371 --> 00:49:10,371 Es tut mir leid. 1054 00:49:15,434 --> 00:49:17,837 Du hast mir immer noch nicht gesagt, was du tust. 1055 00:49:17,937 --> 00:49:20,317 Ich fange an, Ton von Filmen aufzunehmen. 1056 00:49:20,439 --> 00:49:22,441 Ah. Rätsel gelöst. 1057 00:49:22,441 --> 00:49:23,843 Gefällt es dir? Macht es Spaß? 1058 00:49:23,943 --> 00:49:25,344 Ja, es gefällt mir. 1059 00:49:25,444 --> 00:49:27,630 Ich höre gerne Menschen zu, 1060 00:49:28,030 --> 00:49:31,033 um ihre Stimme zu hören, wie sie sich fühlen, 1061 00:49:31,534 --> 00:49:33,534 und ich darf reisen. 1062 00:49:35,621 --> 00:49:36,522 Aber es gibt nicht nur Arbeit. 1063 00:49:36,622 --> 00:49:38,240 Ich spiele auch etwas Musik. 1064 00:49:38,340 --> 00:49:40,370 Pfui. Ich bin so froh, dass ich es nicht habe 1065 00:49:40,420 --> 00:49:42,420 eine Akustikgitarre. 1066 00:49:52,304 --> 00:49:54,306 Nora? 1067 00:49:54,306 --> 00:49:56,308 Kerl, hallo. Wie geht es dir? 1068 00:49:56,308 --> 00:49:57,710 Ich bin großartig. Wie geht es dir? 1069 00:49:57,810 --> 00:49:58,711 Gut. Wie geht es dir? 1070 00:49:58,811 --> 00:50:00,212 Ich bin großartig. Ich bin gerade zurückgekommen 1071 00:50:00,312 --> 00:50:02,214 von einer Hochzeit in Rom gestern Abend. 1072 00:50:02,314 --> 00:50:03,716 Du kennst Jim, oder? Ja. 1073 00:50:03,816 --> 00:50:05,217 Ja. Es war seine Hochzeit. 1074 00:50:05,317 --> 00:50:06,218 Es war völlig verrückt. 1075 00:50:06,318 --> 00:50:07,520 Das hört sich großartig an. 1076 00:50:07,620 --> 00:50:11,624 Ja. Hey. Äh, ich bin Guy. 1077 00:50:11,624 --> 00:50:13,025 Entschuldigung. 1078 00:50:13,125 --> 00:50:15,125 Hallo. Ich bin Julian. 1079 00:50:15,628 --> 00:50:17,530 Bist du diesen Sommer hier? 1080 00:50:17,630 --> 00:50:19,031 Ja. Ja. Ich habe keine Pläne. 1081 00:50:19,131 --> 00:50:20,533 Ich arbeite nur, Weißt du? 1082 00:50:20,633 --> 00:50:22,885 OK. Na ja, cool. 1083 00:50:22,885 --> 00:50:24,120 Ähm, ich bin hier und am Strand, 1084 00:50:24,220 --> 00:50:25,121 also rufe ich dich an. 1085 00:50:25,221 --> 00:50:26,364 Großartig. Schön dich kennenzulernen, 1086 00:50:26,464 --> 00:50:26,622 Mann. 1087 00:50:26,722 --> 00:50:27,623 Freut mich, Sie kennenzulernen. 1088 00:50:27,723 --> 00:50:29,723 Wir sehen uns. Tschüss. 1089 00:50:38,234 --> 00:50:42,188 Ich werde, ähm, ein halbes Dutzend 1090 00:50:42,188 --> 00:50:44,590 der weißen Kekse mit den Streuseln 1091 00:50:44,690 --> 00:50:47,000 und, ähm – sie sind berühmt für ihre 1092 00:50:47,100 --> 00:50:47,593 Cannolis. 1093 00:50:47,693 --> 00:50:49,478 Ich werde ein halbes Dutzend davon haben 1094 00:50:49,578 --> 00:50:50,396 und, ähm... 1095 00:50:50,496 --> 00:50:52,498 [zischend] 1096 00:51:02,174 --> 00:51:03,959 Es tut mir so leid. Ich war so unhöflich. 1097 00:51:04,059 --> 00:51:06,061 Ich weiß nicht, was passiert ist. 1098 00:51:08,497 --> 00:51:10,032 Manchmal bin ich einfach so dumm. 1099 00:51:10,132 --> 00:51:11,634 Ich wurde einfach überrascht. 1100 00:51:11,734 --> 00:51:15,070 Ich bin es einfach nicht gewohnt, mit jemandem zusammen zu sein. 1101 00:51:15,070 --> 00:51:16,972 Ich meine, nicht, dass wir zusammen wären oder so, 1102 00:51:17,072 --> 00:51:18,974 aber ich bin einfach nicht so erfahren 1103 00:51:19,074 --> 00:51:22,378 wie man sich mit einem Mann verhält. 1104 00:51:22,378 --> 00:51:23,629 Es ist einfach so seltsam, dass du in mein Leben kommst, 1105 00:51:23,729 --> 00:51:26,232 und – ich weiß nicht – du hast... 1106 00:51:31,987 --> 00:51:34,017 Ich muss auf die Toilette. 1107 00:51:43,299 --> 00:51:44,700 [Flüstern] Was machst du hier? 1108 00:51:44,800 --> 00:51:46,800 Ich bin so ein Freak. 1109 00:51:49,505 --> 00:51:52,341 Ich bin so eine Schlampe geworden. 1110 00:51:52,841 --> 00:51:54,841 [Undeutlich] 1111 00:51:57,346 --> 00:51:59,798 [Tür knarrt] 1112 00:52:01,817 --> 00:52:04,220 [Wasser läuft] 1113 00:52:04,220 --> 00:52:07,022 [Tür knarrt] 1114 00:52:09,825 --> 00:52:10,726 Geht es dir gut? 1115 00:52:10,826 --> 00:52:12,995 Ja. 1116 00:52:13,395 --> 00:52:14,497 Ich bin nicht böse auf dich. 1117 00:52:14,597 --> 00:52:17,399 Oh, gut. Ich bin erleichtert. 1118 00:52:17,800 --> 00:52:20,603 Stimmt etwas nicht? 1119 00:52:20,603 --> 00:52:22,603 Ich möchte einfach nach Hause gehen. 1120 00:52:26,759 --> 00:52:28,043 Hey. Ich glaube nicht, dass es dir gut geht. 1121 00:52:28,143 --> 00:52:31,380 Ich bin ok. Ich möchte einfach nach Hause gehen. 1122 00:52:31,380 --> 00:52:33,380 Läufst du vor mir davon? Nein. 1123 00:52:33,382 --> 00:52:34,783 Fühlen Sie sich krank? 1124 00:52:34,883 --> 00:52:36,285 Ja, mir ist schlecht. 1125 00:52:36,385 --> 00:52:38,415 Ich habe das Gefühl, ich würde sterben. 1126 00:52:46,328 --> 00:52:47,213 Was machst du? 1127 00:52:47,313 --> 00:52:48,214 Oh, komm schon, nein. Was machst du? 1128 00:52:48,314 --> 00:52:49,715 Nein, nein! Gib es mir! 1129 00:52:49,815 --> 00:52:50,716 Gib es mir! Ich werde mich nicht umbringen! 1130 00:52:50,816 --> 00:52:52,816 Ich nehme einfach eins! 1131 00:52:57,323 --> 00:52:58,724 [Pillen rasseln] 1132 00:52:58,824 --> 00:53:01,327 [Wasser läuft] 1133 00:53:29,638 --> 00:53:31,638 Geht es dir gut? 1134 00:53:34,109 --> 00:53:36,109 Ich werde es sein. 1135 00:53:38,247 --> 00:53:41,050 Stimmt etwas mit dir nicht? 1136 00:53:41,050 --> 00:53:43,050 Ja. Ich bin ein Freak. 1137 00:53:45,854 --> 00:53:47,856 Ich hatte einen Angstanfall. 1138 00:53:51,860 --> 00:53:53,062 Willst du, dass ich bei dir bleibe, 1139 00:53:53,162 --> 00:53:56,365 oder willst du allein sein? 1140 00:53:56,365 --> 00:53:58,365 Du kannst bleiben. 1141 00:54:03,105 --> 00:54:05,695 Allerdings bin ich nicht gut für eine Aktion in New York. 1142 00:54:18,404 --> 00:54:20,979 Das ist noch nie wirklich passiert 1143 00:54:21,079 --> 00:54:22,124 lange Zeit. 1144 00:54:22,224 --> 00:54:24,224 Es ist wirklich beängstigend. 1145 00:54:45,848 --> 00:54:47,848 Julianisch? 1146 00:54:53,922 --> 00:54:55,922 Julianisch? 1147 00:56:01,173 --> 00:56:02,074 Hallo. 1148 00:56:02,174 --> 00:56:06,178 Hey. Du bist zurückgekommen. 1149 00:56:06,678 --> 00:56:08,080 Es tut mir sehr leid, was ich getan habe. 1150 00:56:08,180 --> 00:56:10,682 Nein, es tut mir leid. Ich bin einfach ein Idiot. 1151 00:56:10,682 --> 00:56:12,084 Du hast nichts getan. 1152 00:56:12,184 --> 00:56:14,803 Ich habe die Dinge einfach übertrieben. 1153 00:56:14,803 --> 00:56:16,088 Wir hatten so viel Spaß. 1154 00:56:16,188 --> 00:56:18,188 Mir geht es jetzt gut. 1155 00:56:21,193 --> 00:56:23,545 Weißt du, Nora, Ich gehe morgen, 1156 00:56:23,645 --> 00:56:25,711 und ich dachte, wir könnten diese Nacht vielleicht verbringen 1157 00:56:25,811 --> 00:56:26,749 zusammen, wenn du willst. 1158 00:56:26,849 --> 00:56:28,233 Morgen? 1159 00:56:28,333 --> 00:56:30,333 Ja. Sehr früh. 1160 00:56:37,843 --> 00:56:40,312 Ich hatte die schönste Zeit mit dir, Nora. 1161 00:56:40,729 --> 00:56:43,398 Ich auch. 1162 00:56:43,398 --> 00:56:45,284 Komm mit mir. Kommen Sie und sehen Sie sich Paris an. 1163 00:56:45,384 --> 00:56:46,785 Komm morgen ins Flugzeug 1164 00:56:46,885 --> 00:56:48,287 und lauf mit mir weg. 1165 00:56:48,387 --> 00:56:49,288 Nein, das kann ich nicht. 1166 00:56:49,388 --> 00:56:50,789 Ich kann nicht. Warum nicht? 1167 00:56:50,889 --> 00:56:52,291 Eine Million Gründe. 1168 00:56:52,391 --> 00:56:53,240 Ich könnte unmöglich bereit sein 1169 00:56:53,340 --> 00:56:53,792 um das rechtzeitig zu tun. 1170 00:56:53,892 --> 00:56:56,295 Ich--ich muss arbeiten. Ich habe Verpflichtungen. 1171 00:56:56,395 --> 00:56:58,797 Das sind nur ein paar Ausreden, okay? 1172 00:56:58,897 --> 00:56:59,798 Ich möchte, dass du kommst. 1173 00:56:59,898 --> 00:57:00,799 Was wirst du tun? 1174 00:57:00,899 --> 00:57:02,801 Bleib dein ganzes Leben lang, das Gleiche tun? 1175 00:57:02,901 --> 00:57:06,905 Nein. Ich bin nur realistisch. 1176 00:57:06,905 --> 00:57:08,207 Wir kannten uns nur gegenseitig 1177 00:57:08,307 --> 00:57:09,308 für ein paar Tage. 1178 00:57:09,408 --> 00:57:10,809 Ich kann nicht einfach alles so tun 1179 00:57:10,909 --> 00:57:12,311 würde sich einfach von selbst lösen. 1180 00:57:12,411 --> 00:57:14,411 Ich weiß es besser. 1181 00:57:17,416 --> 00:57:18,823 Sie sollten nicht versprechen, dass Sie 1182 00:57:18,923 --> 00:57:19,318 kann nicht behalten. 1183 00:57:19,418 --> 00:57:21,737 Warum nicht? 1184 00:57:21,737 --> 00:57:24,540 Ich weiß nicht. Äh... 1185 00:57:24,540 --> 00:57:26,291 Es ist einfach nicht das, was ich mir vorgestellt habe. 1186 00:57:26,391 --> 00:57:28,076 Ich bin nicht so. 1187 00:57:28,176 --> 00:57:30,012 Warum? Weil ich Franzose bin, 1188 00:57:30,112 --> 00:57:31,380 Weil ich jünger bin als du? 1189 00:57:31,480 --> 00:57:33,949 Was ist das? 1190 00:57:34,349 --> 00:57:36,729 Ja. Sie leben in einem anderen Land. 1191 00:57:42,357 --> 00:57:44,597 wir hatten ein wirklich schönes Wochenende. 1192 00:57:47,229 --> 00:57:50,465 Du solltest kein schlechtes Gewissen haben. 1193 00:57:50,465 --> 00:57:53,055 Ich möchte jetzt nicht darüber streiten. 1194 00:57:54,620 --> 00:57:56,021 Ich komme mit dir nach Paris 1195 00:57:56,121 --> 00:57:59,386 und wir werden einfach mal sehen, wie es irgendwann weitergeht 1196 00:57:59,486 --> 00:58:00,526 in der Zukunft. 1197 00:58:00,626 --> 00:58:02,626 Versprichst du? 1198 00:58:04,763 --> 00:58:06,763 Ja. 1199 00:58:13,405 --> 00:58:15,407 [Wecker summt] 1200 00:59:01,336 --> 00:59:03,336 Ok, Nora. Ich muss gehen. 1201 00:59:07,392 --> 00:59:09,392 Ich hatte eine tolle Zeit mit dir. 1202 00:59:13,048 --> 00:59:15,048 Weine nicht. 1203 00:59:18,487 --> 00:59:20,402 Als nächstes hinterließ ich meine Handynummer 1204 00:59:20,502 --> 00:59:21,189 zu deinem Bett. 1205 00:59:21,289 --> 00:59:22,791 [Weinen] 1206 00:59:22,891 --> 00:59:25,677 Komm her. 1207 00:59:25,677 --> 00:59:27,677 Küss mich. 1208 01:00:05,634 --> 01:00:07,634 [Tür schließt sich] 1209 01:00:18,847 --> 01:00:20,849 Was? 1210 01:00:20,849 --> 01:00:22,250 Du musst ein Date haben. 1211 01:00:22,350 --> 01:00:24,352 Pfui. Nein. Mm-hmm. 1212 01:00:24,853 --> 01:00:26,254 Dienstdating. 1213 01:00:26,354 --> 01:00:27,255 Was ist das? 1214 01:00:27,355 --> 01:00:28,486 Es gibt eine Theorie, die Sie befolgen sollten 1215 01:00:28,586 --> 01:00:28,757 geh raus 1216 01:00:28,857 --> 01:00:30,258 mit Jungs, die dich um ein Date bitten, 1217 01:00:30,358 --> 01:00:32,024 auch wenn du weißt, dass du es nicht magst 1218 01:00:32,124 --> 01:00:32,761 sie auf diese Weise. 1219 01:00:32,861 --> 01:00:34,262 Zum Üben. 1220 01:00:34,362 --> 01:00:36,563 Das ist das Traurigste, was ich je erlebt habe 1221 01:00:36,663 --> 01:00:37,265 jemals gehört. 1222 01:00:37,365 --> 01:00:39,367 Nein, das ist es nicht. 1223 01:00:39,367 --> 01:00:41,069 Da musst du wieder raus. 1224 01:00:41,169 --> 01:00:42,571 Sonst wirst du dich einfach zurückziehen. 1225 01:00:42,671 --> 01:00:44,339 Ich kenne dich, Nora. 1226 01:00:44,439 --> 01:00:46,441 Niemand bittet mich um ein Date. 1227 01:00:46,441 --> 01:00:48,076 Äh-äh 1228 01:00:48,176 --> 01:00:52,047 Steve, erzählst du Nora, dass du Architekt warst? 1229 01:00:52,047 --> 01:00:54,217 Ja. Ich habe Privathäuser gebaut 1230 01:00:54,267 --> 01:00:55,884 und Bürogebäude. 1231 01:00:55,984 --> 01:00:58,804 Mittlerweile baue ich hauptsächlich Boutique-Hotels. 1232 01:00:58,804 --> 01:01:00,804 Ich muss sagen, das ist es wirklich 1233 01:01:00,837 --> 01:01:02,591 herausfordernd, wissen Sie... 1234 01:01:02,691 --> 01:01:04,843 Mm-hmm. Jedes einzelne machen 1235 01:01:04,943 --> 01:01:05,794 anders. 1236 01:01:05,894 --> 01:01:07,894 Mm. 1237 01:01:09,498 --> 01:01:10,817 Nora arbeitet in einem Hotel, 1238 01:01:10,917 --> 01:01:11,800 Sullivan-Haus. 1239 01:01:11,900 --> 01:01:14,402 Stimmt das? 1240 01:01:14,402 --> 01:01:16,038 Ja. 1241 01:01:16,138 --> 01:01:18,138 Gefällt es dir? 1242 01:01:20,942 --> 01:01:22,942 Nein. 1243 01:01:23,745 --> 01:01:25,745 Nicht wirklich. 1244 01:01:36,975 --> 01:01:38,343 Hallo, Nora. 1245 01:01:38,443 --> 01:01:39,628 Hast du eine Minute? 1246 01:01:39,728 --> 01:01:40,962 Ja. 1247 01:01:41,062 --> 01:01:43,465 Ich wollte nur ernsthaft mit dir reden 1248 01:01:43,565 --> 01:01:45,167 nur für eine Weile. 1249 01:01:45,267 --> 01:01:48,186 OK. 1250 01:01:48,186 --> 01:01:50,839 Ich habe mich gefragt, ähm, wie es geht, 1251 01:01:50,839 --> 01:01:53,625 wie es dir mit der Planung geht 1252 01:01:53,725 --> 01:01:55,410 des Firmenpicknicks. 1253 01:01:55,510 --> 01:01:57,045 Oh. Das. 1254 01:01:57,145 --> 01:02:00,407 Ähm, ich habe es nicht wirklich verstanden 1255 01:02:00,507 --> 01:02:02,117 noch nicht dran. 1256 01:02:02,217 --> 01:02:05,420 Wir waren irgendwie überfordert. 1257 01:02:05,420 --> 01:02:08,356 Noch nicht dazu gekommen? 1258 01:02:08,356 --> 01:02:11,510 Äh, Nora, es sind nur noch 5 Wochen. 1259 01:02:11,510 --> 01:02:12,911 Ich meine, da steckt noch viel mehr dahinter 1260 01:02:13,011 --> 01:02:15,797 als – als nur Standorte allein. 1261 01:02:15,797 --> 01:02:17,783 Ich meine, es gibt Essen und Einladungen, Busse, 1262 01:02:17,883 --> 01:02:19,785 Spiele, Mitarbeiter des Monats. 1263 01:02:19,885 --> 01:02:21,818 Haben Sie überhaupt für den Mitarbeiter gestimmt? 1264 01:02:21,918 --> 01:02:22,804 des Monats schon? 1265 01:02:22,904 --> 01:02:24,904 Noch nicht. 1266 01:02:24,906 --> 01:02:26,822 Na ja, wann hattest du das vor? 1267 01:02:26,922 --> 01:02:27,509 das alles? 1268 01:02:27,609 --> 01:02:29,197 Ich weiß nicht. 1269 01:02:29,297 --> 01:02:31,113 Es tut mir Leid. Ich habe vergessen. 1270 01:02:31,213 --> 01:02:32,089 Sehen. Weißt du was? Ich verstehe es nicht 1271 01:02:32,189 --> 01:02:32,431 Was ist los? 1272 01:02:32,531 --> 01:02:33,932 in letzter Zeit bei dir, Nora. 1273 01:02:34,032 --> 01:02:36,034 Du warst immer so zuverlässig, 1274 01:02:36,034 --> 01:02:37,185 Und jetzt kommst du nicht einmal mehr vorbei. 1275 01:02:37,285 --> 01:02:40,155 Niemand hat dich gesehen. Was ist los mit dir? 1276 01:02:40,155 --> 01:02:42,240 Ist alles in Ordnung? 1277 01:02:42,724 --> 01:02:45,560 Denn so kann es nicht weitergehen. 1278 01:02:45,560 --> 01:02:46,438 Weißt du was, Perry? 1279 01:02:46,538 --> 01:02:47,062 Sie haben Recht. 1280 01:02:47,162 --> 01:02:48,730 So kann ich nicht weitermachen. 1281 01:02:48,830 --> 01:02:50,532 Ich war schrecklich. 1282 01:02:50,632 --> 01:02:52,901 Ich kann das nicht mehr machen. 1283 01:02:52,901 --> 01:02:54,402 Was ist zu tun? 1284 01:02:54,502 --> 01:02:58,256 Das! Ich kann das nicht mehr! 1285 01:03:46,888 --> 01:03:49,391 Ich sehe etwas in dir. 1286 01:03:49,391 --> 01:03:51,393 Hä? 1287 01:03:51,393 --> 01:03:54,053 Ich kann dir Dinge aus deinem Leben erzählen. 1288 01:03:58,033 --> 01:04:02,320 Dein Vater vermisst dich. 1289 01:04:02,821 --> 01:04:05,524 Du warst sein Lieblingsmensch auf der Welt. 1290 01:04:05,624 --> 01:04:07,624 [schluchzt] 1291 01:04:09,628 --> 01:04:12,314 Er weiß, wie einsam du bist, 1292 01:04:12,714 --> 01:04:16,718 und er möchte, dass ich dir helfe. 1293 01:04:16,718 --> 01:04:18,718 Kommen Sie herein. 1294 01:04:23,725 --> 01:04:27,228 Audrey: Also warte eine Minute. 1295 01:04:27,228 --> 01:04:29,130 Du bist zu einem Hellseher gegangen 1296 01:04:29,230 --> 01:04:30,632 ein Fluch wurde auf dich gelegt. 1297 01:04:30,732 --> 01:04:33,601 Bitte. Ich bin schon so gedemütigt genug. 1298 01:04:34,002 --> 01:04:34,703 Sie hat mich nicht verflucht. 1299 01:04:34,803 --> 01:04:36,803 Sie hat einen Fluch entfernt. 1300 01:04:36,821 --> 01:04:38,073 Hast du sie bezahlt? 1301 01:04:38,173 --> 01:04:39,391 Ich möchte nicht darüber reden. 1302 01:04:39,491 --> 01:04:41,491 Nein. Bitte. Ich muss es wissen 1303 01:04:41,643 --> 01:04:43,645 also kann ich deinen Wahnsinn verstehen. 1304 01:04:43,745 --> 01:04:45,747 Ich weiß nicht. 1305 01:04:46,147 --> 01:04:47,782 Ich werde völlig verrückt. 1306 01:04:47,882 --> 01:04:49,951 Es wird dir gut gehen. 1307 01:04:49,951 --> 01:04:52,020 Nein, das werde ich nicht. Ich habe meinen Job gekündigt, 1308 01:04:52,420 --> 01:04:55,223 und ich ging zu einem Hexendoktor. 1309 01:04:55,223 --> 01:04:57,225 Ich kann nicht glauben, dass du deinen Job gekündigt hast. 1310 01:04:57,325 --> 01:04:59,344 Ich weiß. 1311 01:04:59,344 --> 01:05:01,934 Glaubst du, das war das Richtige? 1312 01:05:01,984 --> 01:05:03,984 zu tun? 1313 01:05:05,100 --> 01:05:07,100 Vielleicht war es das. 1314 01:05:09,504 --> 01:05:13,108 Vielleicht hätte ich mit Julian gehen sollen. 1315 01:05:13,108 --> 01:05:16,311 Warum hast du es nicht getan? 1316 01:05:16,311 --> 01:05:18,311 Ich bin ein Feigling. 1317 01:05:19,948 --> 01:05:23,585 Also... was wirst du dagegen tun? 1318 01:05:28,456 --> 01:05:30,959 Ist das sicher? 1319 01:05:30,959 --> 01:05:32,961 Es ist in Ordnung. entspannen. 1320 01:05:32,961 --> 01:05:34,362 Wir wissen nicht einmal, was hier drin ist. 1321 01:05:34,462 --> 01:05:35,363 Was ist, wenn es Drogen sind? 1322 01:05:35,463 --> 01:05:37,365 Es handelt sich nicht um Drogen. Meine Eltern kennen den Kerl. 1323 01:05:37,465 --> 01:05:39,334 Ich kann nicht glauben, dass wir das tun. 1324 01:05:39,434 --> 01:05:41,870 Hören. Es war das einzige günstige Ticket. Ich schwöre. 1325 01:05:41,970 --> 01:05:43,655 Oh! Ich hasse Mark. 1326 01:05:43,755 --> 01:05:47,075 Er ist sauer, dass wir diesen Kurierscheiß machen, 1327 01:05:47,075 --> 01:05:49,477 Reittrainer. Oy. 1328 01:06:03,992 --> 01:06:06,066 Audrey: Äh, hallo. Wir sind uns nicht sicher 1329 01:06:06,166 --> 01:06:06,895 wohin man gehen soll. 1330 01:06:06,995 --> 01:06:09,235 Ähm, wir brauchen ein kleines, kleines Hotel 1331 01:06:09,497 --> 01:06:12,855 Mitten in der Stadt ist das nicht der Fall 1332 01:06:12,955 --> 01:06:14,402 sehr teuer. 1333 01:06:14,502 --> 01:06:16,404 Ich glaube nicht, dass er dich versteht. 1334 01:06:16,504 --> 01:06:17,906 Oh nein. Ich denke, das tut er. 1335 01:06:18,006 --> 01:06:19,908 Sie tun einfach so, als würden sie es nicht verstehen. 1336 01:06:20,008 --> 01:06:20,909 Schau dir das an. 1337 01:06:21,009 --> 01:06:23,011 Entschuldigung. Verstehst du? 1338 01:06:23,011 --> 01:06:26,514 Oui, oui. Ich verstehe. 1339 01:06:26,514 --> 01:06:28,514 Hmm? 1340 01:06:49,654 --> 01:06:51,654 Merci beaucoup. 1341 01:06:53,158 --> 01:06:55,158 Vielen Dank. 1342 01:06:55,160 --> 01:06:58,163 Ich hoffe, dass du dein Glück findest. 1343 01:06:58,163 --> 01:06:59,564 Ein Penis? 1344 01:06:59,664 --> 01:07:01,664 Ja. 1345 01:07:15,180 --> 01:07:17,182 Ach... 1346 01:07:17,182 --> 01:07:19,182 Skanky. 1347 01:07:25,440 --> 01:07:27,942 Na ja, zumindest hat es ein Badezimmer. 1348 01:07:27,942 --> 01:07:30,345 Das ist wirklich scheiße. Es tut mir leid, Audrey. 1349 01:07:30,445 --> 01:07:31,846 Sei nicht lächerlich. Wir sind in Paris. 1350 01:07:31,946 --> 01:07:33,348 Wir werden Julian finden. 1351 01:07:33,448 --> 01:07:35,350 Lassen Sie uns diese Pakete zuerst ausliefern, 1352 01:07:35,450 --> 01:07:36,851 Schaff es aus dem Weg. 1353 01:07:36,951 --> 01:07:38,353 Wir sind so verrückt, das zu tun. 1354 01:07:38,453 --> 01:07:39,019 Ich weiß. 1355 01:07:39,119 --> 01:07:40,355 Es ist total verrückt. 1356 01:07:40,455 --> 01:07:42,643 Weißt du, wir könnten wahrscheinlich eine Karte bekommen 1357 01:07:42,743 --> 01:07:43,358 unten. 1358 01:07:43,458 --> 01:07:45,276 Oh, du bist so drauf. 1359 01:07:45,376 --> 01:07:46,277 Na ja, für mich ist es wahrscheinlich einfach einfacher 1360 01:07:46,377 --> 01:07:48,379 um jetzt objektiv zu sein. 1361 01:07:48,379 --> 01:07:50,281 Wann sollten wir uns wieder hier treffen? 1362 01:07:50,381 --> 01:07:51,141 Ich weiß nicht. Wie eine Stunde, 1363 01:07:51,241 --> 01:07:51,783 anderthalb Stunden? 1364 01:07:51,883 --> 01:07:53,434 Aber wenn wir aufgehalten werden, 1365 01:07:53,534 --> 01:07:54,285 Rufen wir einfach im Hotel an 1366 01:07:54,385 --> 01:07:56,387 und Basis berühren, ok? OK. 1367 01:07:56,387 --> 01:07:58,890 OK. Wo verläuft nun die Seine? 1368 01:07:58,890 --> 01:08:01,111 Weil ich das Gegenteil vorhabe 1369 01:08:01,211 --> 01:08:03,211 Richtung. 1370 01:08:10,401 --> 01:08:12,403 Entschuldigung. Ja? 1371 01:08:12,403 --> 01:08:14,305 Sprechen Sie Englisch? Ein wenig. 1372 01:08:14,405 --> 01:08:15,807 Könnten Sie mir sagen, wo das Hotel Meurice ist? 1373 01:08:15,907 --> 01:08:17,308 Äh, es ist gleich da drüben. 1374 01:08:17,408 --> 01:08:19,408 OK. Großartig. 1375 01:08:32,924 --> 01:08:34,924 [kein Ton] 1376 01:08:38,396 --> 01:08:40,396 [kein Ton] 1377 01:09:04,272 --> 01:09:06,272 Madame Grenelle? 1378 01:09:14,616 --> 01:09:16,616 Madame Grenelle? 1379 01:09:18,920 --> 01:09:21,105 Qui est l�? 1380 01:09:21,105 --> 01:09:23,224 Nora: Äh, es tut mir leid. 1381 01:09:23,224 --> 01:09:25,960 Ich muss mit Französisch sprechen. 1382 01:09:25,960 --> 01:09:27,962 Sprechen Sie Englisch? 1383 01:09:27,962 --> 01:09:29,464 Natürlich spreche ich Englisch. 1384 01:09:29,564 --> 01:09:32,367 Was willst du? 1385 01:09:32,367 --> 01:09:34,669 Mein Name ist Nora. Ich habe ein Paket für dich. 1386 01:09:34,769 --> 01:09:36,271 Die Tür war offen. 1387 01:09:36,371 --> 01:09:38,373 Nun, bringen Sie es mir. 1388 01:09:44,879 --> 01:09:46,909 Ich hoffe, ich störe dich nicht. 1389 01:09:48,616 --> 01:09:51,419 Es ist lange her. 1390 01:09:51,419 --> 01:09:52,520 Verzeihung? 1391 01:09:52,620 --> 01:09:54,620 [An die Tür klopfen] 1392 01:09:59,227 --> 01:10:00,628 Herr Larson? 1393 01:10:00,728 --> 01:10:02,730 Hallo. Ich bin Audrey. 1394 01:10:02,730 --> 01:10:04,730 Komm herein! 1395 01:10:10,738 --> 01:10:12,738 Bitte setzen Sie sich. 1396 01:10:19,247 --> 01:10:21,247 Vielen Dank. 1397 01:10:27,255 --> 01:10:30,758 Ich würde das nicht der Post anvertrauen. 1398 01:10:32,260 --> 01:10:34,933 Aber ich muss sagen, dass ich es mir nicht vorgestellt habe 1399 01:10:35,033 --> 01:10:36,164 jemand wie du 1400 01:10:36,264 --> 01:10:38,264 es mir liefern. 1401 01:10:48,076 --> 01:10:50,878 Sind Sie überrascht? 1402 01:10:51,279 --> 01:10:53,279 Ja. 1403 01:10:56,701 --> 01:10:59,203 Bist du hungrig? 1404 01:11:03,257 --> 01:11:08,930 Ähm, eigentlich, Ja, das bin ich. 1405 01:11:08,930 --> 01:11:10,930 Lass uns gehen. 1406 01:11:23,978 --> 01:11:27,982 Du bist sehr hübsch geworden. 1407 01:11:27,982 --> 01:11:29,982 Danke schön. 1408 01:11:31,936 --> 01:11:36,441 Weißt du, deine Mutter hat mich nie oft sehen lassen. 1409 01:11:36,441 --> 01:11:39,527 Ich glaube, sie schämte sich für mich, 1410 01:11:39,527 --> 01:11:41,527 und sie zog nach Amerika. 1411 01:11:41,529 --> 01:11:46,334 Sie ging immer diese wilden Risiken ein, 1412 01:11:46,334 --> 01:11:50,138 und dein Vater war ziemlich hübsch. 1413 01:11:53,207 --> 01:11:55,207 Wo wohnst du? 1414 01:11:55,209 --> 01:11:56,611 New York City. 1415 01:11:56,711 --> 01:11:58,112 Sind Sie verheiratet? 1416 01:11:58,212 --> 01:11:59,547 Nein. 1417 01:11:59,647 --> 01:12:02,049 Aber du willst es sein. 1418 01:12:02,049 --> 01:12:03,618 Ja. Ich denke schon. 1419 01:12:03,718 --> 01:12:06,187 Warum? 1420 01:12:06,187 --> 01:12:07,355 Ich weiß nicht. 1421 01:12:07,455 --> 01:12:09,457 Ich, ähm... 1422 01:12:09,457 --> 01:12:12,927 Ich schätze, dann wüsste ich das wirklich 1423 01:12:13,027 --> 01:12:14,495 jemand hat mich geliebt. 1424 01:12:14,595 --> 01:12:17,565 Die Ehe ist ein Vertrag, 1425 01:12:17,565 --> 01:12:21,736 aber Liebe zu empfinden ist etwas ganz anderes. 1426 01:12:24,138 --> 01:12:26,658 Ich glaube nicht, dass ich das jemals wirklich getan habe 1427 01:12:26,727 --> 01:12:27,141 verliebt. 1428 01:12:27,241 --> 01:12:30,194 Du warst wahrscheinlich verliebt 1429 01:12:30,294 --> 01:12:31,546 oft. 1430 01:12:31,646 --> 01:12:36,984 Außerdem bist du jung. Du hast Zeit. 1431 01:12:36,984 --> 01:12:39,854 Aber ich werde älter. 1432 01:12:39,854 --> 01:12:42,557 Es wird dir gut gehen. Sie sind aus gutem Bestand. 1433 01:12:42,657 --> 01:12:45,860 Lassen Sie sich von niemandem etwas anderes sagen. 1434 01:12:46,260 --> 01:12:48,413 Du wirst auf dieser Welt nirgendwo hinkommen 1435 01:12:48,513 --> 01:12:50,948 indem du Mitleid mit dir selbst hast. 1436 01:12:55,002 --> 01:12:58,342 Was wird also mit dir passieren, wenn dein Freund 1437 01:12:58,442 --> 01:12:59,474 findet dieser Mann? 1438 01:12:59,574 --> 01:13:01,574 Je nachdem, wie glücklich er ist 1439 01:13:01,624 --> 01:13:02,260 um sie zu sehen, 1440 01:13:02,360 --> 01:13:04,362 Entweder ich gehe alleine, 1441 01:13:04,362 --> 01:13:06,362 oder ich nehme Nora mit. 1442 01:13:08,282 --> 01:13:10,318 Ich liebe es, in Paris zu sein. 1443 01:13:11,919 --> 01:13:14,088 Meine Frau liebt es hier. 1444 01:13:14,088 --> 01:13:17,291 Kommt manchmal mit unseren Kindern. 1445 01:13:17,291 --> 01:13:19,546 und es macht ihr nichts aus, wenn du noch eins nimmst 1446 01:13:19,646 --> 01:13:20,461 Frau zum Mittagessen? 1447 01:13:20,561 --> 01:13:22,213 Gar nicht. 1448 01:13:22,313 --> 01:13:25,893 Hat Ihr Verlobter etwas dagegen, dass Sie zum Mittagessen gehen? 1449 01:13:25,993 --> 01:13:26,534 mit mir? 1450 01:13:26,634 --> 01:13:28,603 Ja. Ich glaube nicht, dass er zu verrückt wäre 1451 01:13:28,703 --> 01:13:30,088 darüber, dass ich zu Mittag esse 1452 01:13:30,188 --> 01:13:33,608 mit einem gutaussehenden Fremden in Paris. 1453 01:13:33,608 --> 01:13:34,926 Nein. 1454 01:13:35,026 --> 01:13:37,311 Und er ist mein Mann. 1455 01:13:37,311 --> 01:13:39,947 Ich habe nur vergessen, meinen Ring zu tragen. 1456 01:13:42,400 --> 01:13:45,286 Ist das schrecklich? 1457 01:13:45,286 --> 01:13:48,890 Wissen Sie, ich denke in Beziehungen 1458 01:13:48,890 --> 01:13:52,493 Es gibt Dinge, bei denen du ehrlich bist 1459 01:13:52,493 --> 01:13:56,097 und Dinge, die Sie lieber für sich behalten möchten. 1460 01:13:56,097 --> 01:14:00,101 Kannst du gut Geheimnisse bewahren, Audrey? 1461 01:14:05,006 --> 01:14:06,407 Ich muss meinen Freund anrufen. 1462 01:14:06,507 --> 01:14:09,243 Kann ich bitte Ihr Handy ausleihen? 1463 01:14:16,584 --> 01:14:18,586 [Gedämpfte Stimmen] 1464 01:14:26,193 --> 01:14:28,596 [Tür öffnet sich] 1465 01:14:28,996 --> 01:14:30,998 [Audrey seufzt] 1466 01:14:30,998 --> 01:14:32,998 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 1467 01:14:38,789 --> 01:14:41,292 Was ist hier los? 1468 01:14:41,292 --> 01:14:43,611 Was ist passiert? 1469 01:14:43,611 --> 01:14:45,112 Nora, was ist passiert? 1470 01:14:45,212 --> 01:14:47,382 Wurden wir ausgeraubt oder so? 1471 01:14:49,617 --> 01:14:51,617 Ich habe das Stück Papier verloren 1472 01:14:51,619 --> 01:14:55,222 mit Julians Nummer drauf. 1473 01:14:55,222 --> 01:14:55,923 Was? 1474 01:14:56,023 --> 01:14:58,025 Ich habe überall gesucht. 1475 01:14:58,025 --> 01:15:00,428 Schauen Sie sich diesen Ort an. 1476 01:15:00,428 --> 01:15:02,180 Es ist weg. 1477 01:15:02,280 --> 01:15:04,782 OK. Wir werden es finden. 1478 01:15:05,283 --> 01:15:06,184 Du verstehst es nicht. 1479 01:15:06,284 --> 01:15:10,371 Ich habe 20 Mal überall gesucht. 1480 01:15:10,371 --> 01:15:13,574 Naja, ich schaue es mir noch einmal mit frischen Augen an, ok? 1481 01:15:13,574 --> 01:15:15,318 Was ist mit dem Telefonbuch? 1482 01:15:15,418 --> 01:15:16,344 oder Informationen? 1483 01:15:16,444 --> 01:15:18,446 [Stöhnt] 1484 01:15:18,446 --> 01:15:21,248 Sein Nachname ist Durand. 1485 01:15:21,248 --> 01:15:24,051 Es ist wie der Smith von Frankreich. 1486 01:15:24,452 --> 01:15:26,424 Dann habe ich mit dem Concierge gesprochen 1487 01:15:26,524 --> 01:15:27,755 für etwa eine Stunde. 1488 01:15:27,855 --> 01:15:31,926 Ich habe alles versucht. 1489 01:15:32,326 --> 01:15:36,330 Ich habe sogar Glen angerufen. Er war nicht da. 1490 01:15:36,731 --> 01:15:38,232 [Stöhnt] 1491 01:15:38,332 --> 01:15:40,332 Geht es dir gut? 1492 01:15:45,239 --> 01:15:48,242 Nun, so möchte ich mich auch fühlen. 1493 01:15:48,242 --> 01:15:50,242 In Ordnung. 1494 01:15:52,363 --> 01:15:54,865 Das. 1495 01:15:54,865 --> 01:15:56,267 Ich gehe duschen. 1496 01:15:56,367 --> 01:15:57,685 Ich komme wieder. 1497 01:15:57,785 --> 01:15:59,785 OK. 1498 01:16:05,660 --> 01:16:07,660 [Dusche läuft] 1499 01:16:50,871 --> 01:16:54,875 Audrey: Es tut mir leid wegen heute. 1500 01:16:54,875 --> 01:16:57,678 Du hast angerufen. 1501 01:16:57,678 --> 01:16:59,678 Morgen wird es lustig. 1502 01:17:02,483 --> 01:17:04,485 Danke, dass du mitgekommen bist. 1503 01:17:06,887 --> 01:17:09,290 Ich liebe dich, Nora. 1504 01:17:09,290 --> 01:17:11,292 Ich liebe dich auch. 1505 01:17:14,095 --> 01:17:16,095 Gute Nacht. 1506 01:17:30,111 --> 01:17:32,379 Guten Morgen. 1507 01:17:32,880 --> 01:17:35,816 Wow. Du bist heute ziemlich munter. 1508 01:17:35,816 --> 01:17:38,619 Ja. Das ist lächerlich. 1509 01:17:39,019 --> 01:17:40,322 Ich bin hergekommen, um einen Kerl zu überraschen 1510 01:17:40,422 --> 01:17:40,921 Ich weiß es kaum 1511 01:17:41,021 --> 01:17:43,424 das ich nicht finden kann, aber was nun? 1512 01:17:43,424 --> 01:17:44,525 Wir sind in Paris. 1513 01:17:44,625 --> 01:17:46,527 Ja. Das wollten wir schon immer machen. 1514 01:17:46,627 --> 01:17:49,029 Ja. Also lasst es uns einfach genießen. 1515 01:17:49,029 --> 01:17:50,931 Es ist Zeit, dass ich meinen Sinn für Humor zurückgewinne. 1516 01:17:51,031 --> 01:17:53,033 Gut für dich. 1517 01:17:53,033 --> 01:17:54,135 Ich denke, wir sollten uns trotzdem in der Stadt umsehen 1518 01:17:54,235 --> 01:17:55,336 für deinen geheimnisvollen Mann. 1519 01:17:55,436 --> 01:17:56,937 Man weiß es nie. Wir könnten ihm begegnen. 1520 01:17:57,037 --> 01:17:58,010 Ja. Was muss ich verlieren 1521 01:17:58,110 --> 01:17:58,572 an diesem Punkt? 1522 01:17:58,672 --> 01:17:59,840 Nichts. 1523 01:17:59,940 --> 01:18:02,343 Außerdem können wir einkaufen gehen. 1524 01:18:02,343 --> 01:18:03,444 Rechts. 1525 01:18:03,544 --> 01:18:05,546 [Donner] 1526 01:18:06,747 --> 01:18:09,150 Audrey: Ohh. Ich kann es nicht glauben 1527 01:18:09,150 --> 01:18:12,353 Es regnet in Paris. 1528 01:18:12,353 --> 01:18:14,491 Ich kann nicht glauben, dass ich dachte, ich würde es finden 1529 01:18:14,591 --> 01:18:15,956 Julian an diesen Orten 1530 01:18:16,056 --> 01:18:18,559 es sei denn, er steht auf Frauenkleidung. 1531 01:18:21,562 --> 01:18:25,065 Möchtest du einen Tee oder so etwas trinken? 1532 01:18:25,065 --> 01:18:27,067 Ein Tee? 1533 01:18:27,067 --> 01:18:27,968 Das ist lustig. 1534 01:18:28,068 --> 01:18:28,969 Ha ha ha! 1535 01:18:29,069 --> 01:18:32,990 Danke schön. Merci. 1536 01:18:33,390 --> 01:18:35,910 Hast du gesehen, was in dem Paket war? 1537 01:18:37,444 --> 01:18:39,914 Nur ein paar Geschäftspapiere. 1538 01:18:39,914 --> 01:18:40,614 Was ist mit dir? 1539 01:18:40,714 --> 01:18:43,517 Nein. Nichts allzu Aufregendes. 1540 01:18:43,517 --> 01:18:45,920 Die alte Dame war wirklich cool. 1541 01:18:48,722 --> 01:18:51,025 Sie dachte, ich wäre ihre Enkelin. 1542 01:18:51,125 --> 01:18:54,328 Gott. So etwas Das passiert nur dir, Nora. 1543 01:18:54,428 --> 01:18:56,831 Ha ha! 1544 01:18:56,831 --> 01:18:58,831 Ahh. 1545 01:18:58,849 --> 01:19:00,849 Mark hat heute Morgen angerufen. 1546 01:19:02,369 --> 01:19:04,038 Er sagte, er vermisse mich. 1547 01:19:04,138 --> 01:19:06,399 Wollte wissen, ob ich arbeiten wollte 1548 01:19:06,499 --> 01:19:07,808 auf unsere Beziehung. 1549 01:19:07,908 --> 01:19:10,711 Tust du? 1550 01:19:11,111 --> 01:19:13,147 Ich nehme an. 1551 01:19:13,147 --> 01:19:14,260 Ich meine, ich denke, ich sollte einfach nicht werfen 1552 01:19:14,360 --> 01:19:14,799 meine Ehe weg 1553 01:19:14,899 --> 01:19:17,167 ohne es zu versuchen. 1554 01:19:17,585 --> 01:19:20,020 Ich meine, ich liebe ihn wirklich. 1555 01:19:20,020 --> 01:19:21,155 Vielleicht sollte ich einfach nicht so kritisch sein 1556 01:19:21,255 --> 01:19:22,356 nur weil die Dinge nicht so sind am großartigsten Ort, 1557 01:19:22,456 --> 01:19:25,259 Weißt du? 1558 01:19:25,259 --> 01:19:27,289 Ich finde das großartig, Audrey. 1559 01:19:37,922 --> 01:19:39,924 OK. 1560 01:19:41,926 --> 01:19:43,926 Lass es uns tun. 1561 01:19:47,181 --> 01:19:49,233 Audrey... 1562 01:19:49,233 --> 01:19:50,618 Ich weiß, ich bin verrückt, 1563 01:19:50,718 --> 01:19:53,520 aber ich denke, ich werde bleiben. 1564 01:19:53,921 --> 01:19:55,673 [Lasst den Koffer fallen] 1565 01:19:55,773 --> 01:19:57,268 Nora, ich bin deine Freundin, 1566 01:19:57,368 --> 01:19:58,325 und ich liebe dich, 1567 01:19:58,425 --> 01:20:00,735 aber das klappt einfach nicht. 1568 01:20:02,863 --> 01:20:06,367 Du musst das aufgeben. 1569 01:20:06,367 --> 01:20:09,169 Ich kann nicht. 1570 01:20:09,169 --> 01:20:10,070 Du gehst. 1571 01:20:10,170 --> 01:20:12,072 Ich weiß, dass Mark auf dich wartet. 1572 01:20:12,172 --> 01:20:13,167 Nora, du hast keinen Verstand 1573 01:20:13,267 --> 01:20:13,808 der Richtung, 1574 01:20:13,908 --> 01:20:16,143 Und du bist viel zu schüchtern. 1575 01:20:16,543 --> 01:20:17,645 Willst du, dass ich bei dir bleibe? 1576 01:20:17,745 --> 01:20:19,413 Weil ich es tun werde. 1577 01:20:19,513 --> 01:20:23,517 Nein. Ich muss das für mich selbst tun. 1578 01:20:23,517 --> 01:20:25,419 Ich muss aufhören, mich auf andere Menschen zu verlassen 1579 01:20:25,519 --> 01:20:27,519 Entscheidungen für mich zu treffen. 1580 01:20:29,306 --> 01:20:30,708 Du wirst doch nach Hause kommen, nicht wahr? 1581 01:20:30,808 --> 01:20:33,811 Ja. Ich habe keinen Job und kein Geld. 1582 01:20:33,811 --> 01:20:36,331 Ich muss bald wieder in die Realität zurückkehren. 1583 01:20:37,314 --> 01:20:39,099 Was wirst du tun? 1584 01:20:39,199 --> 01:20:41,199 Ich weiß nicht. 1585 01:20:41,452 --> 01:20:44,455 Etwas, worauf ich Lust habe, schätze ich. 1586 01:20:44,455 --> 01:20:47,958 Nun, ich bin wirklich stolz auf dich. 1587 01:20:51,462 --> 01:20:52,363 Ich muss gehen. 1588 01:20:52,463 --> 01:20:54,463 Ich weiß. 1589 01:20:55,966 --> 01:20:57,966 OK. 1590 01:21:01,889 --> 01:21:04,124 Ich rufe dich an. 1591 01:21:04,525 --> 01:21:06,525 Du Spinner. 1592 01:22:05,202 --> 01:22:07,202 [kein Ton] 1593 01:22:50,497 --> 01:22:55,002 [spricht Französisch] 1594 01:22:55,002 --> 01:22:56,403 Ich spreche kein Französisch. 1595 01:22:56,503 --> 01:22:58,692 Ah. Ich sagte, „Es macht mich 1596 01:22:58,792 --> 01:22:59,907 möchte weinen.' 1597 01:23:00,007 --> 01:23:02,007 Du bist Amerikaner? 1598 01:23:04,011 --> 01:23:06,013 Was machst du in Paris? 1599 01:23:06,513 --> 01:23:07,915 Ich schaue nur. Nur suchen? 1600 01:23:08,015 --> 01:23:10,517 Du magst Kunst. 1601 01:23:10,517 --> 01:23:12,970 [Ans Fenster klopfen] 1602 01:23:13,470 --> 01:23:15,472 Ah. Ich gehe mit meinen Freunden. 1603 01:23:15,973 --> 01:23:16,874 Wir gehen einen Kaffee trinken. 1604 01:23:16,974 --> 01:23:18,375 Du willst mit uns kommen? 1605 01:23:18,475 --> 01:23:19,877 Nein, danke. 1606 01:23:19,977 --> 01:23:20,878 OK. Nun, wenn Sie Ihre Meinung ändern, 1607 01:23:20,978 --> 01:23:23,380 Wir sind gleich auf der anderen Straßenseite, ok? 1608 01:23:23,480 --> 01:23:24,217 OK. 1609 01:23:24,317 --> 01:23:26,317 Wir sehen uns dort. 1610 01:23:31,872 --> 01:23:33,874 [Mann spricht Französisch] 1611 01:23:42,883 --> 01:23:45,636 [spricht Französisch] 1612 01:23:45,636 --> 01:23:48,639 Ah, si, si. Äh, komm, komm. 1613 01:23:53,427 --> 01:23:54,745 Hallo. Hallo. 1614 01:23:54,845 --> 01:23:56,246 Hinsetzen, hinsetzen. 1615 01:23:56,346 --> 01:23:57,748 Wie heißen Sie? 1616 01:23:57,848 --> 01:23:58,749 Nora. Nora, hallo. 1617 01:23:58,849 --> 01:24:00,250 Ich bin Guillaume. - Guillaume. 1618 01:24:00,350 --> 01:24:01,752 Das ist Sébastien. 1619 01:24:01,852 --> 01:24:02,753 Freut mich, Sie kennenzulernen. 1620 01:24:02,853 --> 01:24:04,254 Und das ist Karim. - Verzaubern. 1621 01:24:04,354 --> 01:24:06,240 Möchten Sie ein Glas Wein? 1622 01:24:06,340 --> 01:24:09,443 Ja? 1623 01:24:09,443 --> 01:24:10,344 Lasst uns anstoßen. 1624 01:24:10,444 --> 01:24:12,946 [spricht Französisch] 1625 01:24:13,447 --> 01:24:14,848 Nein, nein, nein. Keine Kreuzung. 1626 01:24:14,948 --> 01:24:16,950 Gehen Sie zuerst. 1627 01:24:16,950 --> 01:24:17,851 Und dann die anderen. 1628 01:24:17,951 --> 01:24:18,852 Voil�! 1629 01:24:18,952 --> 01:24:20,354 Ist das eine Kreuzung, wenn ich das mache? 1630 01:24:20,454 --> 01:24:22,506 Nein. Nein, nein. Das ist in Ordnung. 1631 01:24:22,506 --> 01:24:24,508 Es ist eine direkte Verbindung. 1632 01:24:24,508 --> 01:24:26,510 Wir trinken jetzt. Ha ha ha! 1633 01:24:29,012 --> 01:24:30,914 Also, was machst du in Paris, Nora? 1634 01:24:31,014 --> 01:24:31,915 Ich suche jemanden. 1635 01:24:32,015 --> 01:24:32,916 Und hast du ihn gefunden? 1636 01:24:33,016 --> 01:24:34,418 Nein. Nein. 1637 01:24:34,518 --> 01:24:37,237 Nun ja, dir geht es im Moment nicht so schlecht. 1638 01:24:37,237 --> 01:24:39,673 Nicht schlecht. 1639 01:24:39,673 --> 01:24:40,924 Sind alle Franzosen so? 1640 01:24:41,024 --> 01:24:41,925 Wie was? 1641 01:24:42,025 --> 01:24:44,528 Ähm, leidenschaftlich, interessiert, äh... 1642 01:24:45,028 --> 01:24:45,929 Mm-hmm. 1643 01:24:46,029 --> 01:24:47,431 Aufmerksam 1644 01:24:47,531 --> 01:24:49,249 aber auch irgendwie wie Hunde? 1645 01:24:49,349 --> 01:24:50,484 Nein, nein. Hunde? 1646 01:24:50,584 --> 01:24:52,352 Die Frauen – die Frauen sind es, verstehst du? 1647 01:24:52,452 --> 01:24:53,854 Das letzte Mal, als ich eine Freundin hatte, 1648 01:24:53,954 --> 01:24:54,855 Die ganze Zeit hatten wir Streit. 1649 01:24:54,955 --> 01:24:56,851 Sie versuchte, aus dem Fenster zu springen 1650 01:24:56,951 --> 01:24:57,624 die ganze Zeit. 1651 01:24:57,724 --> 01:24:59,493 Ja. Ha ha! Nein. 1652 01:24:59,593 --> 01:25:00,894 Das war super gruselig. Es war nicht lustig, wissen Sie, 1653 01:25:00,994 --> 01:25:02,996 besonders für mich. Entschuldigung. 1654 01:25:02,996 --> 01:25:05,432 Da ist eine, sie hat versucht, mich aufzuhalten. 1655 01:25:05,432 --> 01:25:06,700 Ja, aber das war verrückt, wissen Sie. 1656 01:25:06,800 --> 01:25:08,802 Es ist wahr. 1657 01:25:08,802 --> 01:25:09,910 Hast du jemals gedacht, dass du es vielleicht wärst? 1658 01:25:10,010 --> 01:25:10,204 die 1659 01:25:10,304 --> 01:25:11,972 sie verrückt machen? 1660 01:25:12,072 --> 01:25:14,592 Nein, nein, nein, nein. Das glaube ich nicht, nein. 1661 01:25:14,808 --> 01:25:15,576 Nicht so. 1662 01:25:15,676 --> 01:25:17,077 Weil ich anders gehört habe. 1663 01:25:17,177 --> 01:25:19,179 Ja? - Ja. 1664 01:25:19,179 --> 01:25:21,279 Wegen der französischen Mütter. 1665 01:25:21,682 --> 01:25:22,984 Was ist mit den Franzosen? 1666 01:25:23,084 --> 01:25:23,383 Mütter? 1667 01:25:23,483 --> 01:25:26,253 Sie, ähm, sie sind in ihre Söhne verliebt. 1668 01:25:26,353 --> 01:25:28,255 Und die amerikanischen Mütter sind es nicht? 1669 01:25:28,355 --> 01:25:29,139 Nicht so viel. 1670 01:25:29,239 --> 01:25:31,239 Ich denke wegen des Essens. 1671 01:25:54,214 --> 01:25:54,915 Bitte schön. 1672 01:25:55,015 --> 01:25:57,015 Merci. 1673 01:26:04,658 --> 01:26:07,094 Barkeeper: Bonsoir, Monsieur. 1674 01:26:07,094 --> 01:26:09,162 Bonsoir, Mademoiselle. 1675 01:26:09,162 --> 01:26:11,164 Bonsoir. 1676 01:26:11,565 --> 01:26:13,967 Sind Sie Amerikaner? 1677 01:26:13,967 --> 01:26:15,469 Ja. Warum? 1678 01:26:15,569 --> 01:26:17,135 Weil du sehr schön aussiehst 1679 01:26:17,235 --> 01:26:17,871 Amerikanerin 1680 01:26:17,971 --> 01:26:20,774 allein in dieser Bar sitzen. 1681 01:26:20,774 --> 01:26:22,874 Vielleicht warte ich auf jemanden. 1682 01:26:23,176 --> 01:26:25,579 Na ja, aber du siehst allein aus. 1683 01:26:25,979 --> 01:26:29,182 NEIN? 1684 01:26:29,182 --> 01:26:31,084 Mein Name ist Jean Paul Claremont. 1685 01:26:31,184 --> 01:26:32,286 Was ist deins? 1686 01:26:32,386 --> 01:26:34,021 Nora Wilder. 1687 01:26:34,121 --> 01:26:34,905 Schön dich kennenzulernen, Nora. 1688 01:26:35,005 --> 01:26:36,223 Freut mich, Sie kennenzulernen. 1689 01:26:36,323 --> 01:26:38,258 Darf ich Ihnen noch einen Drink anbieten? 1690 01:26:38,358 --> 01:26:40,761 Sicher. Nun, nach diesem. 1691 01:26:42,763 --> 01:26:44,763 Prost. 1692 01:26:45,565 --> 01:26:48,452 Ich meine, wie hoch waren die Chancen dafür? 1693 01:26:48,552 --> 01:26:50,270 Ich würde ihn finden? 1694 01:26:50,370 --> 01:26:51,872 Aber, wissen Sie, Das Lustige ist 1695 01:26:51,972 --> 01:26:54,507 nach einer Weile war ich nicht mehr ausgeglichen 1696 01:26:54,607 --> 01:26:56,276 auf der Suche nach Julian. 1697 01:26:56,376 --> 01:26:58,307 Ich habe einfach mein eigenes Ding gemacht, 1698 01:26:58,407 --> 01:26:59,479 und es fühlte sich gut an. 1699 01:26:59,579 --> 01:27:01,818 Es ist nicht falsch, jemanden zu wollen 1700 01:27:01,918 --> 01:27:03,083 Dich zu lieben. 1701 01:27:03,183 --> 01:27:04,685 Die meisten Menschen sind zusammen 1702 01:27:04,785 --> 01:27:06,787 nur damit sie nicht allein sind, 1703 01:27:07,187 --> 01:27:10,557 aber manche Leute wollen Magie. 1704 01:27:10,557 --> 01:27:13,760 Ich denke, Sie sind einer dieser Menschen. 1705 01:27:14,161 --> 01:27:15,262 Daran ist nichts auszusetzen? 1706 01:27:15,362 --> 01:27:17,829 Nichts, aber das tut es nicht 1707 01:27:17,929 --> 01:27:20,167 passieren ständig. 1708 01:27:20,567 --> 01:27:23,370 Kommt es jemals vor? 1709 01:27:23,370 --> 01:27:26,573 Erstens, Nora, Du musst Liebe finden 1710 01:27:26,573 --> 01:27:28,692 und Glück in dir selbst. 1711 01:27:28,692 --> 01:27:32,312 Verstehst du? 1712 01:27:32,713 --> 01:27:34,715 Ich glaube schon. 1713 01:27:35,115 --> 01:27:38,318 Oh. Wir sind beide betrunken. 1714 01:27:38,719 --> 01:27:42,322 Ich setze Sie in ein Taxi zu Ihrem Hotel. 1715 01:27:42,322 --> 01:27:44,322 Es ist Zeit zu gehen. 1716 01:27:53,133 --> 01:27:55,534 Jean Paul: Morgen, Du wirst anfangen 1717 01:27:55,634 --> 01:27:56,637 Dein Leben wieder. 1718 01:27:56,737 --> 01:27:58,714 Ich weiß nicht warum, aber ich werde es nie tun 1719 01:27:58,814 --> 01:27:59,439 vergiss dich. 1720 01:27:59,539 --> 01:28:01,441 Ich werde dich auch nie vergessen. 1721 01:28:01,541 --> 01:28:03,541 Niemals. 1722 01:28:11,485 --> 01:28:14,321 [Telefon klingelt] 1723 01:28:14,821 --> 01:28:15,722 Hallo? 1724 01:28:15,822 --> 01:28:16,723 Audrey: Hey, Nora. Da ich bin. 1725 01:28:16,823 --> 01:28:17,724 Audrey, hallo. 1726 01:28:17,824 --> 01:28:18,725 Wie geht's? 1727 01:28:18,825 --> 01:28:20,594 Alles ist in Ordnung. 1728 01:28:20,694 --> 01:28:21,751 Ich fahre gerade zum Flughafen 1729 01:28:21,851 --> 01:28:22,596 in ein paar Minuten. 1730 01:28:22,696 --> 01:28:23,397 Na, hast du ihn gefunden? 1731 01:28:23,497 --> 01:28:24,648 Nein, das habe ich nicht, aber mir geht es gut. 1732 01:28:24,748 --> 01:28:26,400 Wirklich? Ja, das bin ich wirklich. 1733 01:28:26,500 --> 01:28:27,634 OK. Gut. 1734 01:28:27,734 --> 01:28:28,835 Hören. Ich muss gehen, aber ich rufe dich an 1735 01:28:28,935 --> 01:28:30,037 Auf dem Weg zum Flughafen, ok? 1736 01:28:30,137 --> 01:28:31,638 OK. Ich vermisse dich. 1737 01:28:31,738 --> 01:28:32,456 Oh, ich vermisse dich auch. 1738 01:28:32,556 --> 01:28:34,174 Sicher fliegen, ok? - OK. 1739 01:28:34,274 --> 01:28:35,375 In Ordnung. Tschüss. 1740 01:28:35,475 --> 01:28:37,475 Tschüss. 1741 01:29:52,002 --> 01:29:54,504 Hallo. 1742 01:29:54,504 --> 01:29:56,506 Nora. 1743 01:29:56,506 --> 01:29:57,407 Ich kann es nicht glauben. 1744 01:29:57,507 --> 01:30:00,510 Was machst du hier? 1745 01:30:00,510 --> 01:30:03,030 Nun, ich gehe zu einer Klangmesse 1746 01:30:03,083 --> 01:30:04,414 in Le Bourget, 1747 01:30:04,514 --> 01:30:06,516 aber was machst du hier? 1748 01:30:06,516 --> 01:30:08,518 Ich--ich gehe zum Flughafen. 1749 01:30:15,525 --> 01:30:18,528 Um wie viel Uhr geht dein Flug? 1750 01:30:18,528 --> 01:30:20,528 In 3 Stunden. 1751 01:30:21,815 --> 01:30:24,055 Sie bringen Sie zum Flughafen 1752 01:30:24,105 --> 01:30:26,105 so früh jetzt. 1753 01:31:21,791 --> 01:31:24,294 [Mann spricht Französisch] 1754 01:31:24,294 --> 01:31:26,294 [Julian spricht Französisch] 1755 01:31:34,804 --> 01:31:36,804 Merci. 1756 01:31:42,963 --> 01:31:47,100 OK. Ich möchte nur fragen, was Sie hier machen. 1757 01:31:47,100 --> 01:31:49,100 Bist du gekommen, um mich zu sehen? 1758 01:31:49,369 --> 01:31:50,270 Weil ich es nicht verstehe. 1759 01:31:50,370 --> 01:31:51,705 Ich mag dich so sehr, 1760 01:31:51,805 --> 01:31:53,840 und ich höre nie etwas von dir, 1761 01:31:53,940 --> 01:31:54,641 und dann bist du einfach hier 1762 01:31:54,741 --> 01:31:55,992 jetzt vor mir. 1763 01:31:56,092 --> 01:31:57,210 Warum? 1764 01:31:57,310 --> 01:31:58,528 Es ist wirklich kompliziert. 1765 01:31:58,628 --> 01:32:00,630 Okay, aber versuchen Sie es zu erklären. 1766 01:32:04,317 --> 01:32:06,353 Ich bin hergekommen, um dich zu finden. 1767 01:32:08,755 --> 01:32:12,125 Dann habe ich deine Nummer verloren. 1768 01:32:12,125 --> 01:32:14,144 [Seufzt] 1769 01:32:14,144 --> 01:32:16,144 Du bist hergekommen, um mich zu sehen? 1770 01:32:19,332 --> 01:32:21,332 Und du findest mich nie? 1771 01:32:23,903 --> 01:32:25,903 Aber dann findest du mich? 1772 01:32:29,142 --> 01:32:31,142 Und jetzt gehst du? 1773 01:32:44,624 --> 01:32:46,624 Du magst mich also? 1774 01:32:50,230 --> 01:32:52,230 Ja. 1775 01:32:56,436 --> 01:32:59,306 Würdest du noch auf einen Drink bei mir bleiben? 1776 01:33:03,510 --> 01:33:06,520 Aber Sie wissen, dass Sie Ihren Flug verpassen werden? 1777 01:33:07,914 --> 01:33:09,914 Ich weiß. 1778 01:33:28,501 --> 01:33:31,004 ... hätte durchkommen können? 1779 01:33:33,506 --> 01:33:35,506 Jederzeit 1780 01:33:37,010 --> 01:33:39,012 Kalt, einsam 1781 01:33:41,014 --> 01:33:44,517 puritanisch. 1782 01:33:44,517 --> 01:33:47,020 Was bist du? 1783 01:33:49,022 --> 01:33:52,525 kämpfen? 1784 01:33:53,026 --> 01:33:55,028 Es ist nicht meins 1785 01:33:56,529 --> 01:34:00,033 Sicherheit. 1786 01:34:00,033 --> 01:34:03,536 Es ist nur ein alter Krieg 1787 01:34:03,536 --> 01:34:08,041 nicht einmal ein Kalter Krieg 1788 01:34:08,041 --> 01:34:11,544 ? ? Sag es nicht auf Russisch. 1789 01:34:11,544 --> 01:34:16,049 ? ? Sag es nicht auf Deutsch 1790 01:34:16,049 --> 01:34:24,057 Sag es in gebrochenem Englisch 1791 01:34:24,057 --> 01:34:31,064 Sag es in gebrochenem Englisch 1792 01:34:40,573 --> 01:34:42,573 Verliere deinen Vater 1793 01:34:44,577 --> 01:34:47,080 Dein Mann 1794 01:34:48,581 --> 01:34:50,583 deine Mutter 1795 01:34:52,585 --> 01:34:55,088 Ihre Kinder 1796 01:34:56,589 --> 01:34:58,591 Was bist du? 1797 01:35:01,094 --> 01:35:03,096 sterben? 1798 01:35:04,597 --> 01:35:06,599 Es ist nicht meins 1799 01:35:08,601 --> 01:35:11,604 Realität. 1800 01:35:11,604 --> 01:35:15,608 Es ist nur ein alter Krieg 1801 01:35:15,608 --> 01:35:19,612 nicht einmal ein Kalter Krieg 1802 01:35:19,612 --> 01:35:23,616 ? ? Sag es nicht auf Russisch 1803 01:35:23,616 --> 01:35:27,620 ? ? Sag es nicht auf Deutsch 1804 01:35:27,620 --> 01:35:36,129 Sag es in gebrochenem Englisch 1805 01:35:36,129 --> 01:35:43,136 Sag es in gebrochenem Englisch 1806 01:35:44,137 --> 01:35:48,141 Wofür kämpfst du? 1807 01:35:48,141 --> 01:35:52,145 Wofür kämpfst du? 1808 01:35:52,145 --> 01:35:56,149 Wofür kämpfst du? 1809 01:35:56,149 --> 01:35:59,152 Wofür kämpfst du? 1810 01:36:08,161 --> 01:36:10,663 ? hätte durchkommen können? 1811 01:36:13,166 --> 01:36:15,168 jederzeit 1812 01:36:16,669 --> 01:36:18,671 kalt, einsam 1813 01:36:21,174 --> 01:36:24,677 puritanisch 1814 01:36:24,677 --> 01:36:26,679 Was bist du? 1815 01:36:29,182 --> 01:36:32,685 kämpfen? 1816 01:36:32,685 --> 01:36:34,687 Es ist nicht meins 1817 01:36:36,689 --> 01:36:39,692 Sicherheit 1818 01:36:39,692 --> 01:36:43,696 Es ist nur ein alter Krieg 1819 01:36:43,696 --> 01:36:47,700 nicht einmal ein Kalter Krieg 1820 01:36:47,700 --> 01:36:51,704 ? ? Sag es nicht auf Russisch 1821 01:36:51,704 --> 01:36:55,708 ? ? Sag es nicht auf Deutsch 1822 01:36:56,209 --> 01:37:04,217 Sag es in gebrochenem Englisch 1823 01:37:04,217 --> 01:37:12,225 Sag es in gebrochenem Englisch 1824 01:37:12,225 --> 01:37:16,229 Wofür kämpfst du? 1825 01:37:16,229 --> 01:37:20,233 Wofür kämpfst du? 1826 01:37:20,233 --> 01:37:24,237 Wofür kämpfst du? 1827 01:37:24,237 --> 01:37:27,540 Wofür kämpfst du? 1828 01:37:27,540 --> 01:37:30,743 Wofür kämpfst du?